Текст песни: La berceuse + перевод

Elle garde toujours une radio sous son oreiller

C’est la douceur de la musique qui l’aide à sommeiller

Quand elle est triste, elle prend un stylo et remplit sa feuille

C’est dur de se sentir chez-soi dans sa onzième famille d’accueil

Elle mène sa vie amère comme le sel des larmes

Elle aime les femmes parce que trop d’hommes lui ont fait du mal

Son passé est violent, puis elle en porte des empreintes

Seulement seize ans, mais plus forte qu’un homme de trente-cinq

Elle garde une boîte ou elle met ses souvenirs de petite-fille

Elle la sort quand dans sa tête, c’est la bisbille

Elle garde une poupée et une carte de sa grand-maman

Qui contenait un «je t’aime» avec un petit montant d’argent

Elle fait toujours le même rêve de son passé cruel

Elle sent le souffle de son père qui est penché sur elle

Quand elle s’réveille elle tourne son oreiller à l’envers

Puis elle chuchote la berceuse que lui chantait sa grand-mère

Ferme tes yeux petite fille essaie de dormir un peu

T’auras plus de chagrin demain matin tout ira mieux

Tu sais qu’t’as un ange qui veille sur toi quand t’es couchée

La nuit va faire repousser les ailes qu’on t’a coupées

Maintenant 18 ans, elle est de retour dans ses affaires

Retournée chez sa mère, mais elle lui cause du trouble et c’est la guerre

Elle rêve de chanter, mais y’a personne qui semble y croire

C’est la porte fermée qu’elle performe devant l’miroir

Elle rêve que sa voix sonne, qu’on la mette sur des albums

Qu’elle puisse cesser le slalom entre le stress et les valiums

Qu’on l’aime et qu’elle soit bonne, qu’elle arrête de manquer d’air

En vivant constamment la tête dans un aquarium

Il fait noir, son coeur en manque de joie se serre la nuit

Et ce soir, elle s’demande à quoi ça sert la vie

La face en larmes, elle prend une lame et la regarde

Un signe de croix, elle passe à l’acte la tête envahie par le drame

Son coeur veut percer son chest, elle fait que regretter son geste

Sa mère s’amène dans la pièce, elle l’aime et s’démène pour qu’elle reste

Elle essaie de rester alerte, dans les vaps, les yeux à l’envers

En chuchotant la berceuse que lui chantait sa grand-mère

Elle ouvre les yeux et s’réveille dans un souffle de vie

Sa mère est assise dans une chaise qui est au bout du lit

Elle se lève lui donne un baiser, lui dit qu’elle l’aime

Et lui fait la promesse de toujours l’aider dans la vie qu’elle mène

Elle a maintenant oublié son passé cruel

Depuis qu’elle apprend à sourire et miser sur elle

Elle aime sa vie et sait qu’elle a plus besoin de s’en faire

Sauvée par la berceuse que lui chantait sa grand-mère

Перевод песни La berceuse