BRIGHTEN MY SOUL WITH THE COLOURS OF AUTUMN,
WATCH RED LEAVES FALL AND DIE,
I FEEL THE HEARTBEAT OF HARVEST CALLING
AS JOURNEYING GEESE PASS US BY.
THIS THRESHOLD TIME, BY HARVEST FIRE,
HOLD THE CANDLE BURNING,
I GREET YOU IN MY SHRINE OF HEART,
I GREET THE AUTUMN TURNING.
LADY OF LAND, LORD OF FOREST,
AUTUMN SPLENDOUR, SHINE,
IN FRUIT AND GRAIN, YOU MANIFEST,
IN ESSENCE OF BREAD AND WINE.
GREEN LORD OF GLORY, HARVEST FLAVOUR,
CUT DOWN, AND NOW AS BEER,
AND THE GODDESS OF GRAIN AND BREAD WE’RE CALLING,
OUR FEED THROUGH DARKENED YEAR.
SEED FALLOW FIELDS IN MY LIFE,
MAY I GROW AND RIPEN WITH YOU,
GIVE THANKS THIS TALE OF ABUNDANCE,
AND BLESS ALL OF THOSE WITH FEW.
I CHERISH THE LESSONS YOU SHOW ME,
MAY THE GIFT OF GIVING BE MINE,
AND THE DEEP WELL OF LOVE, SPRING FORTH IN MY LIFE,
AND WITH THIS MY SOUL AND HEART SHINE.
Перевод песни Heartbeat of Harvest (Lughnasadh)
ОЗАРИ МОЮ ДУШУ КРАСКАМИ ОСЕНИ,
СМОТРИ, КАК ОПАДАЮТ И УМИРАЮТ КРАСНЫЕ ЛИСТЬЯ,
Я ЧУВСТВУЮ БИЕНИЕ ЖАТВЫ, ЗОВУЩЕЕ,
КОГДА МИМО НАС ПРОХОДЯТ СТРАНСТВУЮЩИЕ ГУСИ.
В ЭТО ПОРОГОВОЕ ВРЕМЯ, У ОГНЯ ЖАТВЫ,
ЗАЖГИ СВЕЧУ,
Я ПРИВЕТСТВУЮ ТЕБЯ В МОЕМ СВЯТИЛИЩЕ СЕРДЦА,
Я ПРИВЕТСТВУЮ ОСЕННИЙ ПОВОРОТ.
ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА ЗЕМЛИ, ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА ЛЕСА,
ОСЕННЕЕ ВЕЛИКОЛЕПИЕ, СИЯНИЕ,
ВО ФРУКТАХ И ЗЕРНАХ ТЫ ЯВЛЯЕШЬСЯ,
В СУЩНОСТИ, ХЛЕБОМ И ВИНОМ.
ЗЕЛЕНЫЙ ВЛАСТЕЛИН СЛАВЫ, ВКУС ЖАТВЫ,
СРУБЛЕН, И ТЕПЕРЬ, КАК ПИВО,
И БОГИНЯ ЗЕРНА И ХЛЕБА, МЫ ЗОВЕМ,
НАШ КОРМ В ТЕМНОМ ГОДУ.
ПОСЕВНЫЕ ПОЛЯ В МОЕЙ ЖИЗНИ,
ПУСТЬ Я ВЫРАСТУ И СОЗРЕЮ ВМЕСТЕ С ТОБОЙ,
БЛАГОДАРИ ЭТУ ИСТОРИЮ ИЗОБИЛИЯ
И БЛАГОСЛОВИ ВСЕХ ТЕХ, У КОГО МАЛО.
Я ЛЕЛЕЮ УРОКИ, КОТОРЫЕ ТЫ МНЕ ПОКАЗЫВАЕШЬ,
ПУСТЬ ДАР БУДЕТ МОИМ,
И ГЛУБОКИЙ КОЛОДЕЦ ЛЮБВИ ПРОРАСТЕТ В МОЕЙ ЖИЗНИ,
И ВМЕСТЕ С ЭТИМ ЗАСИЯЕТ МОЯ ДУША И СЕРДЦЕ.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы