To Anacreon in Heav’n, where he sat in full Glee,
A few Sons of Harmony sent a Petition,
That he their Inspirer and Patron would be;
When this answer arriv’d from the Jolly Old Grecian
«Voice, Fiddle, and Flute,
«no longer be mute,
«I'll lend you my Name and inspire you to boot,
«And, besides I’ll instruct you, like me, to intwine
«The Myrtle of Venus with Bacchus’s Vine.»
The news through Olympus immediately flew;
When Old Thunder pretended to give himself Airs.
«If these Mortals are suffer’d their Scheme to persue,
«The Devil a Goddess will stay above Stairs.
«Hark! already they cry,
«In transports of Joy,
«Away to the Sons of Anacreon we’ll fly,
«And there, with good Fellows, we’ll learn to intwine
«The Myrtle of Venus with Bacchus’s Vine.
«The Yellow-Hair'd God and his nine fusty Maids,
«From Helicon’s banks will incontinent flee,
«Idalia will boast but of tenantless Shades,
«And the bi-forked Hill a mere Desart will be
«My Thunder no fear on’t,
«Shall soon do it’s Errand,
«And dam’me! I’ll swinge the Ringleaders, I warrant.
«I'll trim the young Dogs, for thus daring to twine
«The Myrtle of Venus with Bacchus’s Vine.»
Apollo rose up, and said, «Pry'thee ne’er quarrel,
«Good King of the Gods, with my Vot’ries below:
«Your Thunder is useless» — then shewing his Laurel,
Cry’d «Sic evitabile fulmen, you know!
«Then over each head
«My Laurels I’ll spread;
«So my Sons from your Crackers no Mischief shall dread,
«Whilst snug in their Club-Room, they jovially twine
«The Myrtle of Venus with Bacchus’s Vine.»
Next Momus got up with his risible Phiz,
And swore with Apollo he’d chearfully join —
«The full Tide of Harmony still shall be his,
«But the Song, and the Catch, and the Laugh shall be mine.
«Then, Jove, be not jealous
«Of these honest fellows.»
Cry’d Jove, «We relent, since the Truth you now tell us;
«And swear by Old Styx, that they long shall intwine
«The Myrtle of Venus with Bacchus’s Vine.»
Ye Sons of Anacreon, then join Hand in Hand;
Preserve Unanimity, Friendship, and Love!
'Tis your’s to support what’s so happily plann’d;
You’ve the sanction of Gods, and the Fiat of Jove.
While thus we agree,
Our Toast let it be.
May our Club flourish happy, united, and free!
And long may the Sons of Anacreon intwine
The Myrtle of Venus with Bacchus’s Vine.
Перевод песни The Anacreonic Song
Анакреону в Heav'N, где он сидел в полном ликовании, несколько сыновей гармонии подали прошение, чтобы он был их вдохновителем и покровителем; когда этот ответ придет от веселого старого греческого "голоса, скрипки и флейты", больше не будь немым", я дам тебе свое имя и вдохновлю тебя", и, кроме того, я научу тебя, как и я, интвине.
"Мирта Венеры с виноградной лозой Бахуса".
Новости через Олимп сразу же разлетелись,
Когда старый Гром притворился, что проветривает себя.
«Если бы эти смертные страдали, их замысел бы продолжался, "
Дьявол богиня останется над лестницей.
"Харк! уже они плачут«
, - в пути радости, -
далеко к сынам Анакреона мы полетим"
, - и там, с молодцами, мы научимся интвину"
, - мирт Венеры с виноградной лозой Бахуса.
"Бог с желтыми волосами и его девять горничных-пустышек", - с берегов Хеликона будут бесчувственно убегать", - будет хвастаться Идалия, но в тенантах", и раздвоенный Холм, простой Пустынник, будет "мой гром, не бойся", - скоро совершу это поручение", - и, черт возьми, я буду махать головорезами, я гарантирую.
"Я подрежу молодых псов, за то, что они посмели скрутить" Мирту Венеры с виноградной лозой Бахуса "Аполлон поднялся и сказал: "Клянусь, не поссорься", - добрый царь богов со своими Вотриями внизу: "твой Гром бесполезен", - а потом перешил Лавр, крикнул бы: "Сик эвитабиль фульмен, ты знаешь!
"Тогда над каждой головой «я расправлю Лавры мои; " так что Сыновья Мои от твоих крекеров не страшатся зла", пока они прижимаются в своей клубной комнате, они весело скручивают "мирт Венеры с виноградной лозой Бахуса", следующий Момус встал со своей рискованной физ и поклялся Аполлону, что он с радостью присоединится — "полная волна гармонии все еще будет его", но песня и подвох, И смех будут моими.
"Тогда, Джов, не завидуй
этим честным парням"»
Крикнул бы: "мы смиримся с тех пор, как ты сказал нам правду"
, и поклялся стариной Стикс, что они долго будут интвине.
"Мирта Венеры с виноградной лозой Вакха"
, - вы, сыны Анакреона, затем, взявшись за руки,
Храните единодушие, дружбу и любовь!
Ты поддерживаешь то, что так счастливо задумано,
У тебя есть разрешение богов и приказ Джова.
В то время как, таким образом, мы согласны,
Наш тост пусть будет.
Пусть наш клуб расцветет счастливым, единым и свободным!
И пусть долго сыновья Анакреона будут
Соединять Мирту Венеры с виноградной лозой Бахуса.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы