There ain’t nothing better than a Saturday night
Anything can happen under neon lights:
Shave your face, comb your hair, new pair of underwear,
Slicked back, pay check, fresh pack of cigarettes,
Stick with me you’ll see, new boots on my feet,
Hair gunk, half drunk feeling like a hundred bucks
Like a hundred bucks
I’m going downtown and I’m gonna try my luck
And I ain’t going down till the sun comes up:
Barstool, game of pool, try your best to look cool,
Jump back, shot of Jack, drug dealing in the back,
Dance floor, one more, head’s gonna be sore,
Listen honey, here’s some money, another round and keep them coming
Just keep them coming
There’s a pretty little waitress running off her feet
She don’t give her number to punks like me
Short skirt, loves to flirt, so pretty it hurts,
Shaking hips, red lips, only in it for the tips,
Nice smile, drive you wild, I wish I wasn’t so shy,
I bet she’s gotta boyfriend… I don’t give a damn
I don’t give a damn
Hanging around with them good time friends of mine
When I run outta money they run outta time
Cross-eyed, I’ll buy, just go up and say hi
New keg, rubber legs, baby don’t you make me beg,
Wanna dance? No chance, the band butchers Johnny Cash
How come every time I’m drunk it seems all the ugly people leave?
Where the hell do they go?
They’re putting up the chairs I better call me a cab
I must’ve forgotten to pay my tab
Bouncer had a screw loose, covered in tattoos,
Threw me out the front door said, don’t come back no more
My eyes are red, I’m half dead, I called him a meat head
Can’t walk, can’t talk I hope my door ain’t locked.
I hope it ain’t locked.
I couldn’t find the bed, I couldn’t miss the floor
Woke up in the morning in all my clothes
Crawled into bed, sore head, wishing that I was dead
My mouth was like an ash-tray, slept through Sunday
Dreaming about a waitress, wondering where my money went
The phone was ringing off the hook, I gotta apologize to:
The barman, the bouncer and the cab driver,
The waitress, Jesus, I can’t remember who else
I called on the telephone at twenty-five to four
I’m never gonna drink again… till next weekend
Not until next weekend.
Перевод песни Once Upon a Saturday Night
Нет ничего лучше субботней ночи, ничего не может случиться под неоновыми огнями: побрейте лицо, расчешите волосы, новая пара нижнего белья, откинулись назад, заплатите чек, свежая пачка сигарет, останьтесь со мной, вы увидите, новые ботинки на моих ногах, волосы, наполовину пьяные, чувствуя себя сотней баксов, как сто баксов.
Я еду в центр города, и я собираюсь испытать свою удачу,
И я не собираюсь падать, пока не взойдет солнце:
Барная стойка, игра в пул, старайся изо всех сил выглядеть круто,
Прыгай назад, выстрел Джека, наркоторговля сзади,
Танцпол, еще один, голова будет болеть,
Послушай, милая, вот немного денег, еще один раунд и продолжай их приходить,
Просто продолжай их приходить.
Там довольно маленькая официантка сбегает с ног, она не дает свой номер таким панкам, как я, короткая юбка, любит флиртовать, так красиво, это больно, трясет бедрами, красными губами, только для чаевых, приятная улыбка, сводит тебя с ума, жаль, что я не был так застенчив, держу пари, что у нее есть парень... мне плевать
Мне плевать,
Что мы с ними хорошо проводим время, друзья мои.
Когда у меня заканчиваются деньги, у них заканчивается время.
Косоглазый, я куплю, просто поднимись и поздоровайся.
Новая бочка, резиновые ножки, детка, разве ты не заставляешь меня умолять,
Хочешь потанцевать?
Почему каждый раз, когда я пьян, кажется, что все уроды уходят?
Куда, черт возьми, они делись?
Они поднимают стулья, мне лучше вызвать такси.
Должно быть, я забыл заплатить по счетам.
Вышибала был болт, покрытый татуировками,
Вышвырнул меня через парадную дверь, сказал: "больше не возвращайся"
, мои глаза красные, я наполовину мертв, я назвал его мясной головой,
Не могу ходить, не могу говорить, надеюсь, моя дверь не заперта.
Надеюсь, она не заперта.
Я не мог найти кровать, я не мог пропустить пол.
Проснулся утром во всей своей одежде,
Заполз в постель, болит голова, желая умереть.
Мой рот был как пепельница, я спал по воскресеньям,
Мечтая об официантке, гадая, куда делись мои деньги.
Телефон звонил с крючка, я должен извиниться перед:
Барменом, вышибалой и таксистом,
Официанткой, Иисусом, я не могу вспомнить, кто еще.
Я позвонил по телефону в двадцать пять-четыре.
Я больше никогда не буду пить... до следующего уик-
Энда, а не до следующего уик-энда.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы