(Thanks to Michael Callen and his wonderful book, Surviving
AIDS, for inspiring this song. Also, a tip of the hat to our
Friend Alix Dobkin for some general words of wisdom: «There's no
Payoff in being a pessimist.»)
Why are the papers full of gloom?
Predicting a future of darkness and doom
There’s no denying many have died
Lives have been lost, tears have been cried
And there’s so much pain, and so little relief
That it’s hard to feel hope in our moment of grief
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Because there’s no such thing as false hope
There’s no dream that isn’t real
No such thing as false hope
No one can say what the future will reveal
If we believe in our hearts that it’s true
Surely, our hope will pull us through
Don’t listen in to the TV scare
It only weakens you with despair
They paint a portrait full of doubt
By leaving the long-term survivors out
And as a result, how many are gone
Because their hope was denied for too long?
But if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Hope is on the horizon
Help is on the way
Love will pull us through another day
Hope is the key that unlocks the mind
Lightens the burden or leaves it behind
And if that’s what it takes to help someone live
Then we have a lot we can give
Перевод песни No False Hope
(Спасибо Майклу Каллену и его замечательной книге «Выживший
СПИД»за вдохновение в этой песне, а также за совет нашему
Другу Аликсу Добкину за несколько общих слов мудрости: "нет никакой
Отдачи в том, чтобы быть пессимистом".)
Почему в газетах полно мрака?
Предсказываю будущее тьмы и гибели.
Никто не отрицает, что многие умерли, жизни были потеряны, слезы плакали, и так много боли и так мало облегчения, что трудно чувствовать надежду в наш момент скорби, но если это то, что нужно, чтобы помочь кому-то жить, тогда у нас есть много, что мы можем дать, потому что нет такой вещи, как ложная надежда.
Нет мечты, которая была бы нереальна.
Нет такой вещи, как ложная надежда,
Никто не может сказать, что покажет будущее,
Если мы поверим в наши сердца, что это правда.
Конечно, наша надежда поможет нам справиться.
Не слушай телевизор, пугайся,
Он лишь ослабляет тебя от отчаяния.
Они рисуют портрет, полный сомнений,
Оставляя выживших надолго.
И в итоге, сколько их ушло,
Потому что их надежды были отвергнуты слишком долго?
Но если это то, что нужно, чтобы помочь кому-то жить,
Тогда у нас есть много, что мы можем дать.
Надежда на горизонте,
Помощь уже в пути.
Любовь поможет нам пережить еще один день.
Надежда-это ключ, который разблокирует разум,
Облегчит бремя или оставит его позади.
И если это то, что нужно, чтобы помочь кому-то жить,
Тогда у нас есть много, что мы можем дать.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы