Una mattina mi son svegliato
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
E ho trovato l’invasor
O partigiano, portami via
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via
Ché mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
(E se io muoio sulla montagna)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano
(E se io muoio sulla montagna)
Tu mi devi seppellir
E seppellire lassù in montagna
(E tu mi devi seppellire)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
(E tu mi devi seppellire)
Sotto l’ombra di un bel fior
Tutte le genti che passeranno
(E tutti quelli che passeranno)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno
(E tutti quelli che passeranno)
Mi diranno «Che bel fior!»
(E poi diranno «Che bel fior!»)
«È questo il fiore del partigiano»
(E questo è il fiore del partigiano)
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano
(E questo è il fiore del partigiano)
Morto per la libertà!»
English translation
One morning I awakened
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
One morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Then you must bury me
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Under the shade of a beautiful flower
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Will tell me: «what a beautiful flower»
(And they will say: «what a beautiful flower»)
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!
This is the flower of the partisan
(And this is the flower of the partisan)
Who died for freedom
Перевод песни Bella Ciao
Однажды утром я проснулся
О Белла, привет! Белла, привет! Белла, привет, привет, привет!
Однажды утром я проснулся
И я нашел захватчика
О партизан, уведи меня
О Белла, привет! Белла, привет! Белла, привет, привет, привет!
О партизан, уведи меня
Я чувствую, что умираю.
И если я умру как партизан
(А если я умру на горе)
О Белла, привет! Белла, привет! Белла, привет, привет, привет!
И если я умру как партизан
(А если я умру на горе)
Ты должен похоронить меня.
И похоронить там, в горах
(И вы должны похоронить меня)
О Белла, привет! Белла, привет! Белла, привет, привет, привет!
И похоронить там, в горах
(И вы должны похоронить меня)
Под сенью красивого цветка
Все люди, которые пройдут
(И все, кто пройдет)
О Белла, привет! Белла, привет! Белла, привет, привет, привет!
Все люди, которые пройдут
(И все, кто пройдет)
Они скажут мне: "Какой красивый цветок!»
(А потом скажут « " Какой красивый цветок!»)
"Это цветок Партизана»
(И это цветок Партизана)
О Белла, привет! Белла, привет! Белла, привет, привет, привет!
"Это цветок Партизана
(И это цветок Партизана)
Умер за свободу!»
Английский перевод
Одно утро я проснулся
О, До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания! Пока! Пока!
Одно утро я проснулся
И я нашел захватчика
О partisan carry me away
О, До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания! Пока! Пока!
О partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
О, До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания! Пока! Пока!
And if I die as a partisan
(And if I die on the mountain)
Тогда ты должен меня убить
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
О, До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания! Пока! Пока!
Bury me up in the mountain
(And you have to bury me)
Под тенью красивого цветка
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
О, До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания! Пока! Пока!
And the people who shall pass
(And all those who shall pass)
Скажи мне: "что такое красивый цветок»
(And they will say: "what a beautiful flower»)
Это цветок партизан
(And this is the flower of the partisan)
О, До свидания, до свидания, до свидания, до свидания, до свидания! Пока! Пока!
Это цветок партизан
(And this is the flower of the partisan)
Who died for freedom
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы