I took my girl to a fancy ball, it was a social hop,
We waited till the folks got out and the music it did stop…
Then to a restaurant we went, the best one on the street,
She said she wasn’t hungry, but this is what she eat:
A dozen raw, a plate of slaw, a chicken and a roast,
Some apple sauce, asparagrass, some soft-shell crab on toast;
A bowl of stew, some crackers too, her appetite was immense,
When she asked for pie, I thought I’d die, for I had but fifty cents.
She said she wasn’t hungry and she didn’t care to eat,
But I got money in my clothes to bet she can’t be beat;
She took it in so cozy, she had an awful tank,
She said she wasn’t thirsty, but this is what she drank:
A whiskey skin, a glass of gin, which made me shake with fear,
Some soda pop with rum on top, a schooner full of beer;
A glass of ale, a gin cocktail, she shoulda had more sense,
When she called for more, I fell to the floor, for I had but fifty cents.
Of course, I wasn’t hungry and I didn’t care to eat,
Expecting any moment, to be kicked into the street;
She said she’d bring her family 'round, and someday we’ll have fun,
When I showed the man the fifty cents, oh this is what he done:
He tore my clothes, he smashed my nose, he hit me on the jaw,
He gave me a prize, a pair of black eyes, and with me swept the floor;
He grabbed me where me pants unloose and threw me over the fence,
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents.
Take my advice, don’t try it twice when you got but fifty cents
Перевод песни I Had But 50 Cents
Я отвел свою девушку на шикарный бал, это был социальный хоп, мы ждали, когда люди выйдут, и музыка остановится... потом мы пошли в ресторан, лучший на улице, она сказала, что не голодна, но это то, что она ест: дюжина сырых, тарелка слоу, курица и жаркое, немного яблочного соуса, спаржи, немного мягкого краба на тостах; чаша тушеного мяса, некоторые крекеры тоже, ее аппетит был пирог, когда она попросила о 50, я думал, что умру за пятьдесят центов.
Она сказала, что не голодна и не хочет есть,
Но у меня есть деньги в одежде, чтобы поспорить, что ее не победить.
Она взяла его в такой уютный, у нее был ужасный бак, она сказала, что не хочет пить, но это то, что она пила: кожа виски, бокал Джина, который заставил меня дрожать от страха, немного газировки с ромом сверху, шхуна, полная пива; стакан Эля, Джин-коктейль, она должна была иметь больше смысла, когда она попросила большего, я упал на пол, потому что у меня было всего пятьдесят центов.
Конечно, я не был голоден и не хотел есть,
Ожидая, что в любой момент меня вышвырнут на улицу.
Она сказала, что приведет свою семью, и однажды мы повеселимся,
Когда я покажу ему пятьдесят центов, о, вот что он сделал:
Он порвал мою одежду, он разбил мне нос, он ударил меня по челюсти,
Он дал мне приз, пару черных глаз, и со мной подметал пол.
Он схватил меня там, где я расстегнул штаны, и бросил через забор,
Прислушайся к моему совету, не пытайся дважды, когда получишь только пятьдесят центов.
Прими мой совет, не пытайся дважды, когда у тебя есть только пятьдесят центов.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы