Greed has poisoned men’s souls,
has barricaded the world with hate,
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed but we have shut ourselves in:
machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind.
We think too much and feel too little:
more than machinery we need humanity;
more than cleverness we need kindness and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
the bitterness of men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass and the power they took from the people
will return to the people and liberty will never perish.
The Great Dictator, Charly Chaplin (1940)
Перевод песни Greed Has Poisoned Mens Souls
Жадность отравила человеческие души,
забаррикадировала мир ненавистью,
впустила нас в страдания и кровопролитие.
Мы развивали скорость, но мы закрылись:
машины, дающие изобилие, оставили нас в нужде.
Наше знание сделало нас циничными, наш разум жестким и злым.
Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем:
больше, чем машины, нам нужно человечество.
больше, чем ум, нам нужна доброта и мягкость.
Без этих качеств жизнь будет жестокой, и все будет потеряно.
Страдания, что сейчас над нами, - это всего лишь мимолетная жадность,
горечь людей, которые боятся пути человеческого прогресса.
Ненависть людей пройдет, и власть, которую они отняли у людей,
вернется к людям, и свобода никогда не погибнет.
Великий Диктатор Шарли Чаплин (1940).
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы