Текст песни: La tête dans les étoiles + перевод

On rêve de faire le tour du monde à pied

De réinventer la roue avec crayon papier

On s’imagine écrire une page de l’histoire

Conquérir le plus grand des auditoires

On s’imagine tellement talenteux

Parce qu’on marche en boitant, parce qu’on parle en tueur

Mais c’est différent d’vant la famille, la ligne est mince

Entre être perçu comme un rêveur ou comme un singe

Tout c’qu’on d’mande, c’est d'être pris en considération

Les beat makers nous font payer l’prix d’cette ambition

Un jour on leur ramènera un prix d’littérature

Pour l’instant on est pauvre, ons’torche avec leurs factures

C’est la délinquance, la crise de puberté

Êtes-vous sourds bande de caves, c’est l’cris d’la liberté!

Le refus d’plier, quitte à commettre un délit

Le désir de réaliser ses rêves ou ses délires

(Ana aref ini bahlam)

La tête dans les étoiles

(Ana ref ini bahlam)

Espérant en être une

(Ana ref ini bahlam)

(Keda min zaman)

Depuis tellement longtemps

On rêve chaque jour encore du succès

Mais les années comme les échecs se succèdent

On refuse de s’rendre à l'évidence ou à la police

Mais y’a plus de chance qu’on termine au trou qu’au Box Office

Prendre des risques devient une banalité

Le pire, on s’en crisse comme t’as pas idée

On s’répète qu’on a rien qu’une vie qu’on la gâche

Si on s’rue vers un but mais qu’on s’tue à la tâche

Sincèrement on aurait peut-être dû

Parce qu’on aurait peut-être pu, mais complètement perdu

On s’retrouve à la rue, en taule ou a l’usine

Mais incapable de faire face à la musique

L’adolescence fait place à l’amertume

Vu qu’le temps nous encule chaque fois que l’cadran hurle

On s’réveille comprenant qu’on peut pu s’mentir

C’est pour ça qu’on s’gèle jusqu'à pu rien sentir

On rêve d’en vivre parce qu'à force

De s’faire la guerre, on va finir par en mourir

Avec le temps on apprend à comprendre Léo Ferré

Tout s’en va comme nos noms le long des voies ferrées

Pis faut payer son loyer faique la plupart s’arrête

Au pied d’une montagne de dettes

Oui le réel pratique sur le rêve l’amputation

Mais moi j’y suis attaché comme ma réputation

J’ai toujours fait la musique que j’ai voulu

Aujourd’hui c’est pareil, j’reste le même mais j'évolue

Je l’avoue, j’travaille, sinon c’est la famine

Si mes textes sont censurés, c’est qu’j’dois nourrir la famille

Je l’avoue, des fois l’avenir me fait très peur

C’est qu’chu plus proche des Gazaouis que d’l’oppresseur

C’est que j’préfère être seul que mal accompagné

Révolution jusqu'à la mort, COMPADRE !

Перевод песни La tête dans les étoiles