Ice grew thick upon the water, no little chance to make a gap
Snowmen growing by the storm, swaying swords and menacing straps
Only a very good fighter could get through this white falanx
Possibly too the sun could destroy it, but that bitch kept hiding herself
On our side and lack of spirit, some of us even shaking with fear
Dozens of dangers still increasing, we saw our luck wasn’t near
As though a muse had entered into our dying minds
Something excited our tongues, made us sing loud
Will this be the end of us?
Shall we give up trying, all of us?
Oh no, we must not cowardly
Leave all the friends we used to have
All that we heard was our sad complaint
If we don’t raise our heads we’ll be killed
Now what should a man be like if he weren’t
Strong enough to pull himself together
Weak as we were we found it so hard
To follow the right way to make up our minds
But at the moment of complete despair
The voice we were waiting for shouted
How could you ever break through just lying down there!
Oh Lord, is it You who are speaking up there?
We shall never behave cowardly
Thanks to You we’ll be brave and we’ll never give in!
Where’s that dirty snowman, I’m gonna crush his head
You just take the other one, and beat him to death
After this we’ll run, the sun will do her job
We gonna break the ice, and no-one will get lost
So we thought, and fleeing on the flow
We were finally facing our release
And just when our hands could reach the shore
Turned our faces backwards to the lake
There were cries for help coming out of the mist
All we saw was just a body bound to drown
Struggling for breath it went down into the deep
Pale turned our faces, watching bubbles rise
All distressed, weeping just like kids
Pulling each other upon the shore
We found out there was one solution left
We must go on fighting evermore
If you read this acrostic a few times on your own
You will grasp what’s been done
Before the tunes of a new song were born
Перевод песни Acrostichon
Лед стал густым на воде, не было ни малейшего шанса сделать разрыв, снеговики росли от шторма, раскачивая мечи и грозные ремни, только очень хороший боец мог пройти через этот белый Фаланкс, возможно, Солнце тоже могло уничтожить его, но эта сука продолжала прятаться на нашей стороне и отсутствие духа, некоторые из нас даже дрожали от страха, десятки опасностей все еще возрастали, мы видели, что наша удача не была рядом, как будто муза вошла в наш умирающий разум, что-то громко взволновало наши языки, заставило нас петь
Это будет нашим концом?
Должны ли мы отказаться от попыток, все мы?
О нет, мы не должны трусливо.
Оставь всех друзей, что у нас были,
Все, что мы слышали, было нашей печальной жалобой,
Если мы не поднимем головы, нас убьют.
Так что же должен быть человек, если он не
Был достаточно силен, чтобы взять себя в руки,
Слабый, как мы, мы нашли так трудно
Следовать правильным путем, чтобы принять решение,
Но в момент полного отчаяния
Голос, которого мы ждали, кричал
Как ты могла прорваться, просто лежа там?
О, Боже, это ты там говоришь?
Мы никогда не будем вести себя трусливо,
Благодаря тебе мы будем храбрыми и никогда не сдадимся!
Где же этот грязный снеговик, я разобью ему голову,
А ты просто забери другого и забей его до смерти,
После этого мы убежим, Солнце сделает свою работу.
Мы сломаем лед, и никто не потеряется,
Поэтому мы подумали и сбежали по течению.
Мы, наконец, столкнулись с нашим освобождением,
И как только наши руки смогли дотянуться до берега,
Наши лица повернулись назад к озеру,
Были крики о помощи, выходящие из тумана,
Все, что мы видели, было просто телом, которое должно было утонуть.
Борясь за дыхание, оно вошло в глубокую
Бледность, повернуло наши лица, наблюдая, как пузыри поднимаются,
Все огорчены, плачут, как дети,
Тянущие друг друга на берег.
Мы поняли, что осталось одно решение.
Мы должны продолжать сражаться вечно.
Если вы прочитаете этот акростик несколько раз самостоятельно,
Вы поймете, что было сделано
До того, как зародились мелодии новой песни.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы