L. y M. F. Delgadillo noviembre 1997
El viento de la maana
me sonaba su clarn
me sacaba de la cama
llamndome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viv en las afueras
haba un bosque a donde quiera y por ah tena mi casa
Me acompaaba en mis marchas
cuando no iba nadie ms y el viento haca con las ramas
y hojas seales y vueltas
y era compaa incansable
toqueteando aqu y ac revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedicin del valle
volviendo del aserrn
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo s tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujndome el portn
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alej bailando
a tropezones y traspis
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un da cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzara a mirar
si las copas de los rboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar seal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quiz el viento habr silbado
tal vez se sent a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la cancin
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volc el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningn otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alej bailando
a tropezones y traspis
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Перевод песни Cierto Tipo de Sujeto
Л. и М. Ф. Дельгадильо ноябрь 1997 г.
Ветер мааны
мне звонил его кларн.
он вытаскивал меня из постели.
звони мне из своей пустоты.
что я нашел в окне
когда мы живем на окраине
там лес, где я хочу, и ах, Тена мой дом.
Он сопровождал меня на моих маршах.
когда никто не шел, а ветер с ветвями
и листья, и повороты,
и это была неутомимая компания.
касаясь здесь и ac, проверяя все вокруг.
туда, где можно было проникнуть.
в моей экспедиции долины
возвращаясь из aserrn
помешивая подстилку и измельчая древесину
Я помню это и тяну это
из волос моей любви
сбивая что-то и убегая.
бегом
шутка с шляпами
и подтолкнуть меня к портну.
что мы застряли, потому что
ветер не открывал его.
Тот, кто ушел, танцуя,
спотыкаясь и переходя
между бревнами и пнями
кружась и бунтуя,
этот тип субъекта
который отключает свет и просто
когда ты чего-то боишься, это то, что
это тот, кто улыбается
он гасит свечу.
Да, мы меняем дом и приезжаем в город.
переезд принес мебель
и к нам с чемоданами.
В лесном домике
мы не могли остаться.
нас выгнали, большое спасибо.
и до скорой встречи, возвращайтесь, возвращайтесь
Под сосной домик
чтобы он успел посмотреть
если верхушки деревьев
они едва кланяются.
у него около трех десятков
месяцев, не давая печать
ваши окна больше не открываются
ни дымящийся дымоход
викторина ветер свистел
может быть, они сидят и ждут.
прежде чем я забуду навсегда.
и следовать его пируэтам.
Я помню это и слышу, как он поливает
снасти мастерской
тащить листья и поднимать
тольванерас
и я слышу, как качаются сосны,
когда они слышат песню,
который бормочет, когда расчесывает
на склон холма.
Тот, кто дует по вечерам
и это тот, кто опрокинул скатерть.
проливаясь в одно мгновение,
лимонад и салфетки
Этот парень и никто другой-это тот, кто посвятил себя тому, чтобы сделать
все виды лохмотьев
маневры и игры.
Тот, кто ушел, танцуя,
спотыкаясь и переходя
между бревнами и пнями
кружась и бунтуя,
этот тип субъекта
который отключает свет
и как раз тогда, когда ты чего-то боишься.
это тот, кто
это тот, кто толкает тебя и бьет.
дверь.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы