Versión original:
Vengo del rancho del motacú
Donde suba el sayubú
En jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
En mi churuno traigo somó
Para invitar al patrón
Y en este tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme mi cuentita patrón
Ya no quiero trabajar más aquí
Quiero irme pa l pobla o
Y el patrón enoja o dirá:
Agarren a ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Viva Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, la Reina Oriental
Me gusta bailar en el carnaval
Versión de Alfredo Zitarrosa:
Vengo del rancho del motacú
Donde canta el sayubú
Y en jasayeses traigo urucú
Pa vender en Santa Cruz
Y en mi churuno traigo somó
Pa convidarlo al patrón
Y aquí en mi tari traigo el alcohol
Pa ablandarle el corazón
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra natal
Quiero yo pasear por el arenal
¡Oh, mi Santa Cruz!, mi tierra oriental
Quiero yo bailar para el carnaval
Y de borracho yo le diré:
Arrégleme la cuentita patrón
No quiero más trabajar por aquí
Quiero irme para el pobla o
Y el patrón que enoja o dirá:
Agárrenme ese camba por favor
Tírenle dos arrobitas nomás
Y que se mande mudar
Motacú: Palmera característica del Oriente boliviano
Sayubú: Pájaro de la zona
Jasayé (pl. jasayeses): Especie de cesto hecho de hojas de palma,
plegable y sin ninguna armazón sólida. Se lo lleva en la mano a manera de
bolso
Urucú: Especie de achiote, condimento para las comidas
Churuno: Recipiente para líquidos hecho con una calabaza hueca
Somó: Bebida refrescante y sustanciosa hecha a base de maíz
Tari: Calabaza seca y resistente, en cuya parte superior se practica un
orificio y sirve para llevar líquidos
Arrobita: Por arroba de azotes, castigo corporal de uso con los subordinados,
habitual en la zona
Перевод песни El Camba
Оригинал:
Я родом с ранчо мотаку.
Где поднимается саюбу
В jasayeses я привожу Уруку
Па продать в Санта-Крус
В моем чуруно я приношу СОМО
Чтобы пригласить шаблон
И в этом Тари я приношу алкоголь,
Па смягчает сердце
И в пьяном виде я скажу ему::
Исправь мой рассказ.
Я больше не хочу здесь работать.
Я хочу уйти па л Побла о
И шкипер злится или скажет:
Возьмите эту Камбу, пожалуйста.
Бросьте ему две маленькие ручонки.
И пусть переезжает
Да Здравствует Санта-Крус!, моя родина
Я хочу прогуляться по ареналу.
О, Мой Святой Крест!, Восточная Королева
Мне нравится танцевать на карнавале.
Версия Альфредо Зитарроса:
Я родом с ранчо мотаку.
Где поет саюбу
И в ясайесе я привожу Уруку.
Па продать в Санта-Крус
И в моем чуруно я приношу СОМО
Па уговорить его покровителя
И здесь, в моей Тари, я приношу алкоголь,
Па смягчает сердце
И в пьяном виде я скажу ему::
Исправьте мне маленькую бусинку.
Я больше не хочу здесь работать.
Я хочу уйти в Побла или
И шаблон, который злит или скажет:
Возьмите эту Камбу, пожалуйста.
Бросьте ему две маленькие ручонки.
И пусть переезжает
О, Мой Святой Крест!, моя родина
Я хочу прогуляться по ареналу.
О, Мой Святой Крест!, моя восточная земля
Я хочу танцевать на карнавал.
И в пьяном виде я скажу ему::
Исправьте мне маленькую бусинку.
Я больше не хочу здесь работать.
Я хочу уйти в Побла или
И шаблон, который злит или скажет:
Возьмите эту Камбу, пожалуйста.
Бросьте ему две маленькие ручонки.
И пусть переезжает
Motacú: характерная пальма боливийского Востока
Саюбу: птица области
Ясае (пл. jasayeses) : вид корзины из пальмовых листьев,
складной и без какой-либо твердой рамы. Он держит его в руке, чтобы
сумка
Уруку: вид аннато, приправа для еды
Churuno: контейнер для жидкости, сделанный из полой тыквы
СОМО: освежающий и мясистый напиток, приготовленный на основе кукурузы
Тари: сухая и жесткая тыква, на вершине которой практикуется
отверстие и служит для перевозки жидкостей
Arrobita: за arroba порка, телесные наказания использование с подчиненными,
обычный в этом районе
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы