Текст песни: Una Giornata Qualunque + перевод

Una giornata qualunque

Adesso io vi racconto

Una giornata a Palermo

Era Novembre d’Inverno

Ero uscito di casa

Ed ero molto felice

Ma a volte il destino

È crudele e caino

Io abito in Via Dei Rigattieri

E una matinata rù Lunedì

Stava caminannu a piari

Senza pinsiari

Supra u maiciapiari

Vicinu u Massimu, unni c'è a caseimma rì pompieri

Ò latu a chidda rì carabinieri

E incontro a un amicu mio

Un ceittu Baiddassaru ca fa u bummularu;

E mi rissi cà stava iannu nnò dutturi

Picchì aviava un duluri

Ntò muturi

Ntò caibburaturi

Nnò trarituri

Chiddu pì piscari

Mi sentu sempri mali

E quannu finisciu ri manciari

Mi viani i vomitari e

Io un puazzu mancu rispirari…

Uittimamenti mi fici l’esami ì sangu

E mi risultò cuacchi fissaria:

Azotomia

Leucemia

Anemia

Diabete

Ulcera

Gastrite

Colite

Piritonite

Bronchite

Epatite

Sinusite

Trigghiciaddi

Polisterolo

M’impignavu tuttu l’uaru

Ntà l’uacchi mi spuntò l’agghialuaru

E mi niasci sempri ù bruaru…

Poi c’haiu

Altrosi Cervicali

Scoliosi Vertebrali

Dolori Lombali

Traffico Vascolare

Paralisi Facciale

Scravagghi cù l’ali

N'à poch'ì cambiali

Caittolini Puistali

Assegni tutti a mari

Debiti Cusansali

E Trunsa i vrocculi cù sali

Ma u fattu è cà mi siantu sempri mali

Chi dici cà mi cummiani farimi ricoverari?

Rissi: «quantu minni vaui, cà uara cà ci pianzu

È gghiri a niasciri un ducumiantu all’ufficiu i collocamiantu.»

Appena trasu mi vinni ù sbinimiantu

Picchì c’era n'à cura…

Cù aveva primura

Cù ammuttava

Cù s’infilava

Cù si lamintava

Cù s’arrabbiava

Cù s’incazzava

C’era puru un cani c'à abbaiava

E ogni tantu quaiccunu mmenzu a fudda

Si cacava e un ci ricu chi fetu cà acchianava…

Ma dico ma è mai possibile

Cà pì niasciri un documiantu pì mmè figghia

Canigghia

Pruvigghia

Befè

Viscuatta e

Minigghia

Immenzu a confusiuani

Quaiccunu mà tuacca

M’annagghia

M’affiarra

Mà pigghia

E m’attigghia

Avi tri uri cà sugnu cà?

Si vota l’impiegato cà era tuttu

Suratu e bagnatu comu un sdisanuratu

E mi dice che:"se è un documento per

La pensione

Deve andare nell’altro ufficio

Che si trova alla stazione…"

Allura pigghiavu ù primu autobus chi passava

Era ù nummaru trentuattu appena trasu c’iara:

Un picciuattu c'ù giubbuattu

Un vecchiu cù cappuattu

Un picciriddu cù un biscuattu

Un cimituaittu

Un manicuattu

Un suppuaittu

Un candeluattu

Un suicci muaittu

E un paraliticu cù l’occhiu tuaittu

Cà ruimmiava ntà siaggia cà mi pariava un muaittu

Rissi: «quantu scinnu cà mi pigghiu ù riciuattu…»

E così scinnivu vicinu a stazione

Dove c’era in corso una manifestazione

Di gente che protestava picchì vuliava

Ì cosi giusti rà regione

M’abbicinavu di più per saperne di questa situazione

Quando improvvisamente abbuscavu

Un coippu rì ombrellone

Cà m’intisi attassari tutti ì cainni!

Vuol diri eranu le sei quannu

M’arruspigghiavu ntò lettino rù pronto soccorso

Ì Piazza Marmi!

O' latu a mmia c’era un signore

Che sicuramente era un dottore

E mi rissi che avevo solo una contusione

Nella parte occipitale dello strombolone…

In poche parole m’insignò n'à puacu rì pinnuli

E sei scatoli ì ‘gnizziuani…

Ntà stì spitali, sù peggiu rù macellu comunali

Trattanu i cristiani peggiu rì l’aimmali!

Comunque mì cuminciavu a arripigghiari e mmi misi a caminari…

Arrivatu a Poitta Carini m’intisi

Fuimmiculiari e cuminciavu a manciari:

Arancini

Foimmaggini

Spitini

Virina

Frittula

Stigghiuala

Quarumi

Caiccagnuala

Mussu

Vruacculi a pastiadda

Cainni a cutuliatta

Reci uava e n'à puippiatta

Una tigghia ì pasta o fuinni

Un pezzu rì ova i tunnu

Vinti saiddi a bbeca ficu

Reci savari arrustuti

Cicireddu nicu nicu

E un bellu chilu i ficu…

Mentri stè acchianannu pì quattru ncurunati

‘ncontru a ddù amici mia cà sù sempri disoccupati

Rù picciuatti «buani»;

Hannu statu

Venti vuati arristati

Soivvegliati

All’isula cunfinati

Al bagno penale

Doccia comunale

Casa circondariale

Manicomio criminale e

A fiimma settimanale…

Insomma rù turisti

Giranu siampri

Chi c'è ri mali?

Unu è ‘ntitulatu Ricuzza

E l’avutru Manuzza

Cà quannu camina s’annaca a spadduzza

E per non dare nell’occhio si rapiaru un postu

I bbabbaluci cù l’agghiuzza

All’angolo r'à Via Torremuzza…

Salutavu a st’amici e pinsavu r’abbicinari

Da una mia zia che abita al pian terreno di Via Lamantia

Appena giru a traviassa: un postu rì bloccu r'à polizia!

«Ma lei non è Alamia?

Mi favorisca i documenti

Ha carichi pendenti?

Precedenti?

Ficinu ù scippu poco fa, nnì sapi nianti?»

«No, un ni sacciu nianti!»

«Comunque dalla centrale ci hanno comunicato

Che deve venire con noi al commissariato

Per essere interrogato.»

Appena arrivati al commissariato

Viu a unu cu l’uacchi abbufficatu chi gghiccava vuci

E chi diciava:

«Aiutu!

Aiutu!

Vogghiu l’avvocato!»

E a questo punto ho capito di essere rovinato…

E senza mancu una spiegazione

Un mandato di cattura mi hanno notificato

E all’Ucciardone sono stato ribasciato…

Dopo due anni, il processo è stato celebrato

E sono stato liberato

Ma ancora oggi non ho capito di che cosa ero imputato…

In sostanza signori miei

Signori miei!!!

Una giornata qualunque

Può cambiare la vita di chiunque

E tu che stai ascoltando

Non provare meraviglia

Perchè può succedere in qualsiasi famiglia…

Ecco carissimi amici, questa storia che ha cambiato la mia vita

È bella e l'è finita

Ma a pruassima vuata cà m'è gghiri a ffari una passiata

Minni vaiui nà nà montagna isolata!

Ma chi, a test'à ciainnia scafazzata???

Una giornata qualunque

Adesso io vi racconto

Una giornata a Palermo

Era Novembre d’Inverno

Ero uscito di casa

Ed ero molto felice

Ma a volte il destino

È crudele e caino

Ma a volte il destino

È crudele e caino