Текст песни: Petit enfant de l'univers + перевод

Petit enfant de l’univers

Dommage qu’on se soit manqués

On se donne rendez-vous sur terre

Et puis l’amour…enfin tu sais

Peut-être, ce soir-là, ta mère

Était-elle un peu fatiguée

Peut-être avais-je des choses à faire

Bref, on ne t’a pas fait

Petit enfant de l’univers

C’est bête qu’on se soit ratés

J’aurais voulu être ton père

Et puis la vie, sans faire exprès

S’est mise à tourner de travers

Ta mère et moi, on s’est quittés

Depuis, j’ai fini par m’y faire

Je ne t’aurai jamais

Petit enfant de l’univers

Je n’aurais rien eu à t’apprendre

J’aurais fait de toi mon repère

C’est toi qui m’aurais fait comprendre

Qu’on ne dit pas à l’océan

Comment il doit faire les marées

À l’air ce que veut dire le vent

À l’oiseau de chanter

Petit enfant de l’univers

Je sais très bien, quand je regarde

Tout ce qui se passe sur terre

Pourquoi t’es resté sur tes gardes

Il y a les enfants de la guerre

Et ceux de la faim et du froid

Des petits enfants solitaires

Des petits gars comme toi

Petit enfant de l’univers

Mais vois comme c’est con la vie

Pour peu qu’on ait voulu te faire

Du mal, j’aurais tué aussi

J’aurais fait mes propres frontières

Et nul ne les aurait franchies

J’aurais fait de toi ma bannière

En un mot, mon pays

Petit enfant de l’univers

Les années franchissent mon seuil

Demain se pointera l’hiver

Je m’y enfoncerai tout seul

Bien sûr, tu seras dans ma tête

Tu existeras dans mon cœur

N’empêche que sur cette planète

J’aurai toujours eu peur

Petit enfant de l’univers

Qu’importe que tu vives ou non

Que je n’aie pas posé ma pierre

Dans cet océan d’illusions

Moi, le dernier dépositaire

Moi qui n’ai pas fait de bourgeon

Au bout de tes années lumière

Je te donne mon nom

Petit enfant de l’univers

Crois-tu qu’on se reconnaîtra

Une fois passée la barrière

Du temps, de l’espace? Ma foi

Quand je ne serai plus que cendres

Dans un pire état que toi

Dis-moi, comment vais-je m’y prendre

Pour te serrer dans mes bras?

Petit enfant de l’univers

Dommage qu’on se soit manqués

On se donne rendez-vous sur terre

Et puis la vie…, enfin tu sais

Peut-être, ce soir-là, ta mère

Était-elle un peu fatiguée

Peut-être avais-je des choses à faire

Bref, on ne t’a pas fait

Перевод песни Petit enfant de l'univers