Текст песни: Schein + перевод

Als sie ihr erstes Baby getötet hatte, weinte sie bitterlich. Ohne zu

Schluchzen. Lautlos. Ihre Schultern zuckten dann und wann. Das geschah

Direkt nach der Entbindung, die sie allein auf der Toilette überstanden

Hatte

Sein — Schein

Damals war sie fünfzehn gewesen. Und der Vater ihres Kindes war längst mit

einer anderen zusammen. Ihre Eltern und ihre Mitschüler hatten ihre

Schwangerschaft nicht bemerkt

Der Vater ihres zweiten Kindes hatte ihr während der gesamten Schwangerschaft

immer wieder Vorwürfe gemacht, weil sie nicht besser aufgepasst hatte.

Aber sie hatte sich doch so sehr ein Baby gewünscht! Eine Woche nach der

Geburt stellte er sie vor die Wahl: DAS — oder ich! Nachdem das Kind fort war,

fragte er nicht einmal nach seinem Schicksal. Das tat auch niemand sonst

Das dritte Kind tötete sie, weil sie es davor bewahren wollte, mit dem

cholerischen Alkoholiker zusammen zu leben, der zu der Zeit ihr Partner war.

Sie selbst hatte Mühe, ihre vielen blauen Flecke zu verbergen. Alkohol war

auch zu ihrem besten Freund geworden, der ihr das Leben irgendwie weicher

erscheinen ließ, wattiert fühlte sie sich dann

Das Baby, das war ihr aber trotzdem aufgefallen, hatte ausgesehen wie ein

kleines Äffchen. Jedenfalls nicht wie ein Menschenkind. Oft saß sie summend auf

dem Balkon. Wenn sie gerade nicht summte, dann bewegten sich ihre Lippen wie in

angeregtem Gespräch, aber stumm. Manchmal gestikulierte sie dabei sogar,

so eifrig war sie in sich vertieft

Doch meistens summte sie nur. Dann war ihr als vernehme sie die fernen

Klänge von hellen Stimmen, ein Lachen aus unbeschwerten Kehlen. Ihr war dann

leicht ums Herz und warm und die Einsamkeit lastete dann nicht mehr auf ihr.

Sie saß da zu jeder Jahreszeit, ungeduldig auf den Frühling wartend.

Darauf, dass die Blumen, die sie gesät hatte, endlich ihre fleischigen,

rosa Köpfe aus der Erde streckten. Der Sonne entgegen

Von keinem ihrer Kinder hatte sie sich trennen können. Unbemerkt hatte sie

jedes von ihnen bestattet. Jedes in einem Blumenkasten auf ihrem Balkon.

Wenn sie da sitzt, dann hat sie Frieden

Dann liegt ein Lächeln auf ihrem blassen Gesicht

Dann sieht sie fast hübsch aus

Перевод песни Schein