Been working so hard I’m punching my card, eight hours, for what?
Oh, tell me what I got.
Been working so hard I’m punching my card eight hours, for what?
For what?
For what?
For what?
For what?
For what?
Been working too damn hard, I’m punching that same card.
Eight hours of bustin' my butt, oh tell me what I got.
I’ve got this feeling that time’s just holding me down.
I hate this feeling time is holding me down.
I’ll hit the ceiling or else I’ll tear up this town.
Tonight I gotta cut loose.
Footloose!
Kick off your Sunday shoes.
Please, Louise, pull me off of my knees.
Jack!
get back, come on before we crack.
Loose your blues.
Everybody cut footloose!
Ren!
Hey, Ren!
We heard you’re movin'!
What?
He’s leaving Chicago?
Yeah, he’s moving to some small town nobody’s ever heard of.
Hey, people have heard of it!
They don’t even have a zip code!
What’s the name of it?
Look, it’s close to everything, people are flocking to it from all over!
What’s the name of it?
Bomont.
Bomont, where the hell is Bomont?
You’re playing so cool.
Obeying every rule, deep way down in your heart your burning, yearning for some,
somebody to tell you that life ain’t passin' you by.
Life ain’t passin' me by.
I’m trying to tell you.
It will if you don’t even try.
You can fly, you can fly.
If you’d only cut loose!
Cut footloose!
Oh woah.
Cut footloose!
Oh.
Cut footloose!
Mom, where are you gonna put that stuff?
I can’t close the trunk, the backseat is full!
Ren, don’t start.
I don’t wanna leave anymore that you do.
Yeah, right!
Look!
I too wish your father hadn’t left, I too wish things could be the way they
were.
Okay, okay.
We both wish I could be one of those strong single moms that suddenly becomes
self-sufficient but I’m not!
Please feel free to disagree.
We’ve got a ten hour drive, I’m sure I’ll think of something!
First!
You got to turn you around.
Second!
Then put your feet on the ground.
Third!
Now take a hold of your soul.
Ah, life keeps holding me down.
Everybody cut, everybody cut.
Everybody cut, everybody cut.
Everybody cut, everybody cut.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ahhhh.
ON any Sunday here we’ll be, raising our voices in harmony, one day once our
trials have ceased, we will be released.
On any Sunday Lord I pray, tell me exactly the words to say.
Give me strength and maybe then, I can reach my fellow men, so we all may rise
again.
Thank you Lord, amen.
ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh.
Ah ah ah ah ah ohh ohh ooh ooh ooh oooh.
Welcome to Bomont!
We’ve only been here two days and already, Chicago seems a million miles away.
But we were barely hanging on there, 'specially with my father gone there’s not
too many places we could stay.
But maybe mom could find a job that’s steady, and maybe I could stand it for a
year.
And maybe things won’t be so bad and maybe I won’t miss my dad and maybe we can
start a new life here.
Start a new life here.
Have I done the right thing.
Picking up my life, packing up the past.
That’s always frightening, have I done the right thing?
The right thing, the right thing.
We strive to do what’s right.
The right thing, the right thing.
Sin is a matter of black and white.
This morning we welcome to our parish two new souls just arrived from Chicago.
Ethel Mc
Cormack and her son, Ron, is it?
Ren.
Speak up, let the Lord hear your voice!
Ren!
Ren Mc
Cormack!
Ren, interesting name, is it short for something?
Nope!
There’s rumours going round about the new kid.
And everybody’s talking 'til their blue. '
Cause you know how a stranger is, if he’s not dumb he’s dangerous but either
way at least it’s something new.
Now I invite you to join my wife, Vi, and our daughter, Ariel, in this
morning’s convocation: God is love, follow him and never roam.
He has made the stars above just to light your way back home.
Everybody! (Shaw & Vi, Choir, and Ren & Ethel repeat their lines
simultaneously) On any Sunday morning here we’ll be.
Raising our voices in harmony.
Gathering to join the feast.
Asking naught but, Lord, at least.
We pray that one day once our trials have ceased.
We will be released.
Перевод песни Footloose / On Any Sunday
Я так усердно работал, что пробивал себе карту восемь часов, ради чего?
О, скажи мне, что у меня есть.
Я так усердно работал, что пробивал себе карту восемь часов, ради чего?
Ради чего?
Ради чего?
Ради чего?
Ради чего?
Ради чего?
Я чертовски усердно работал, я пробиваю ту же карту.
Восемь часов ломки моей задницы, о, скажи мне, что у меня есть.
У меня такое чувство, что время сдерживает меня.
Я ненавижу это чувство, время сдерживает меня.
Я упаду до потолка, иначе я разорву этот город.
Сегодня ночью я должен освободиться.
Ноги!
Сними свои воскресные туфли,
Пожалуйста, Луиза, сними меня с колен.
Джек!
вернись, давай, пока мы не сломались.
Освободи свой блюз.
Все режут ноги!
РЕН!
Эй, Рен!
Мы слышали, ты двигаешься!
Что?
Он уезжает из Чикаго?
Да, он переезжает в какой-то маленький город, о котором никто никогда не слышал.
Эй, люди слышали об этом!
У них даже нет почтового индекса!
Как это называется?
Смотри, это близко ко всему, люди стекаются к этому со всех сторон!
Как это называется?
Бомонт.
Бомонт, где, черт возьми, Бомонт?
Ты так классно играешь.
Подчиняясь каждому правилу, глубоко в твоем сердце, ты горешь, жаждешь кого-то,
кто скажет тебе, что жизнь не проходит мимо тебя.
Жизнь не проходит мимо меня.
Я пытаюсь сказать тебе,
Что будет, если ты даже не попытаешься.
Ты можешь летать, ты можешь летать.
Если бы ты только освободился!
Разрежь ноги!
О, уоу.
Разрежь ноги!
О...
Разрежь ноги!
Мама, куда ты собираешься положить это?
Я не могу закрыть багажник, заднее сиденье полно!
РЕН, не начинай.
Я больше не хочу уходить от тебя.
Да, точно!
Смотри!
Я тоже хочу, чтобы твой отец не ушел, я тоже хочу, чтобы все было так, как
было.
Ладно, ладно.
Мы оба хотим, чтобы я была одной из тех сильных одиноких мам, которые внезапно становятся
самодостаточными, но это не так!
Пожалуйста, не стесняйся не соглашаться.
У нас десятичасовая поездка, уверен, я что-нибудь придумаю!
Первый!
Ты должен все изменить.
Во-вторых!
Тогда поставь ноги на землю.
Третий!
Теперь возьми свою душу в свои руки.
Ах, жизнь продолжает удерживать меня.
Все режут, все режут.
Все режут, все режут.
Все режут, все режут.
Ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах.
В любое воскресенье здесь мы будем, поднимая наши голоса в гармонии, однажды, когда наши
испытания прекратятся, мы будем освобождены.
В любое воскресенье, Господь, я молюсь, скажи мне точно слова, чтобы сказать.
Дай мне силы, и, может быть, тогда я смогу дотянуться до своих собратьев, чтобы мы все могли
воскреснуть.
Благодарю Тебя, Господи, аминь.
у - у-у-у-у-у-у-у.
А-а-а-а-а-а-о - о-о-о-о-о-о ...
Добро пожаловать в Бомонт!
Мы здесь всего два дня, и уже кажется, что Чикаго за миллион миль отсюда.
Но мы едва держались там, " особенно с моим отцом, который ушел, там не
так много мест, где мы могли бы остановиться.
Но, может быть, мама могла бы найти работу, которая была бы постоянной, и, может быть, я могла бы выдержать ее целый
год.
И, может быть, все будет не так плохо, и, может быть, я не буду скучать по своему отцу, и, возможно, мы сможем
начать новую жизнь здесь.
Начни новую жизнь здесь.
Правильно ли я поступила?
Собираю свою жизнь, собираю прошлое.
Это всегда пугает, я поступила правильно,
Правильно, правильно.
Мы стремимся делать то, что правильно.
Правильно, правильно.
Грех - это вопрос черно-белого.
Этим утром мы приветствуем в нашем приходе две новые души, только что приехавшие из Чикаго.
Этель Мак
Кормак и ее сын Рон, не так ли?
РЕН.
Говори, пусть Господь услышит твой голос!
РЕН!
РЕН Мак
Кормак!
РЕН, интересное имя, оно что-то значит?
Нет!
Ходят слухи о новеньком.
И все говорят до посинения,
Потому что ты знаешь, какой незнакомец, если он не тупой, он опасен, но,
по крайней мере, это что-то новое.
Теперь я приглашаю тебя присоединиться к моей жене, Ви, и нашей дочери, Ариэль.
утреннее собрание: Бог есть любовь, следуй за ним и никогда не броди.
Он создал звезды наверху, чтобы осветить тебе путь домой.
Все! (шоу и Ви, хор и Рен и Этель повторяют свои строки
одновременно) в любое воскресное утро мы будем здесь.
Поднимаем наши голоса в гармонии.
Собираясь присоединиться к празднику.
Не спрашивая ничего, кроме, Господи, по крайней мере.
Мы молимся, чтобы однажды наши испытания прекратились.
Мы будем освобождены.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы