Текст песни: Colpevole di ghetto + перевод

Colpevole di ghetto

sospetto di anarchia

reo di resistenza

ad uno stato di polizia

colpevole di esilio

e di lavoro nero

colpevole di fame

nel ventre dell’impero

nel nome del denaro

colpevole senza rinvio

di anima migrante

di avere un altro Dio

Tanti siamo in tanti

tutti con le spalle al muro

avanti andiamo avanti

cosmopoli èil futuro

colpevole di ghetto

affetto da liberazione

privato dal diritto

di non umiliazione

colpevole di cercare

rifugio dalla guerra

colpevole di credere

alla promessa di una terra

nel nome del denaro

colpevole senza rinvio

di anima migrante

di avere un altro Dio

Tanti siamo in tanti

tutti con le spalle al muro

avanti andiamo avanti

cosmopoli èil futuro

(Recitato)

Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici

ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita

nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.

A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti. Da balconi di

nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,

per cogliere cetre. Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che

stanno le storie. L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i

sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione. Ma di sacrificio ormai non si

parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il

mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per

noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a

spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,

che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati

nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun

balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la

storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io. Ascoltate! La vostra vita

èuna storia. Ve la state inventando. E vi conviene cominciare a farlo come

meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno

di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in

spalla. E gli Dei, nel ghetto, si stanno agitando. (Tom Robbins)

Перевод песни Colpevole di ghetto