A british tar is a soaring soul,
as free as a mountain bird,
his energetic fist should be ready to resist
a dictatorial word.
(«ralph», «boatswain» and the «carpenter» at different levels:)
His nose should should pant,
and his lip should curl,
his cheeks should flame,
and his brow should furl,
his bosom should heave,
and his heart should glow (protrude),
and his fist be ever ready
for a knock-down blow…
(all:)
His nose should pant and his lip should curl,
his cheeks should flame and his brow should furl,
his bosom should heave and his heart should glow,
and his fist be ever ready for a knock-down blow.
(«ralph», «boatswain» and the «carpenter» together:)
His eyes should flash with an inborn fire,
his brow with scorn be wrung;
he never should bow down to a domineering frown,
or the tang of a tyrant tongue.
(«ralph», «boatswain» and the «carpenter» at different levels:)
His foot should stamp,
and his throat should growl,
his hair should twirl,
and his face should scowl,
his eyes should flash,
and his breast protrude,
and this should be his costomary attitude.
(all:)
His foot should stamp, and his throat should growl,
his hair should twirl, and his face should scowl;
his eyes should flash, and his breast protrude,
and this should be his customary attitude,
his attitude,
his attitude,
his attitude!
Перевод песни A British Tar Is A Soaring Soul
Британская смола-парящая душа,
свободная, как горная птица,
его энергичный кулак должен быть готов сопротивляться
диктаторскому слову.
("Ральф", "боцман" и "плотник" на разных уровнях:)
Его нос должен пыхтеть,
его губы должны скручиваться,
его щеки должны гореть,
и его брови должны шуршать,
его грудь должна трепетать,
и его сердце должно сиять (выпячиваться),
и его кулак всегда будет готов
к удару...
(все:)
Его нос должен пыхтеть, а губа должна скручиваться,
его щеки должны гореть, а брови должны шуршать,
его грудь должна трепетать, и его сердце должно сиять,
и его кулак всегда будет готов к удару.
("Ральф", "боцман" и» плотник " вместе:)
Его глаза должны вспыхивать пламенем,
его чело с презрением должно быть свернуто;
он никогда не должен кланяться властному хмурому
или клыку Тиранского языка.
("Ральф", "боцман" и "плотник" на разных уровнях:)
Его нога должна топтаться,
его горло должно рычать,
его волосы должны вертеться,
а лицо должно хмуриться,
его глаза должны вспыхивать,
а грудь-торчать,
и это должно быть его возмездное отношение.
(все:)
Его нога должна топтаться, и горло должно рычать,
волосы должны кружиться, а лицо должно хмуриться.
его глаза должны вспыхивать, а его грудь торчать,
и это должно быть его привычное отношение,
его отношение,
его отношение,
его отношение!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы