Hi, I just got back from a business trip from Europe, and as you can imagine,
my desk is piled high with important items, to be taken care of
However, something so important has come up, that I stopped everything,
in order to personally discuss the situation with you
And instead of a phone call, I thought I’d cut my first record
There’ll be no 200 on a thousand or no guarantee whatsoever
The important subject I’m talking about, is Diana Ross' first single release, «Reach Out and Touch Somebody’s Hand»
We have a number one record with Diana, facts say so
We’re already over six hundred thousand records, the re-order pattern is
healthy, the airplay is strong
Everything about the record is positive and gives off good vibrations.
Everything that is except one area, chart positions with the trade papers,
Billboard, Cashbox and Record World.
Once again, «Reach Out and Touch Somebody’s Hand» is a number one record
In talking with the people, who make up the charts, they say they’re «Aware of its potential», but they’re not getting equally strong reports from
the field
The problem is, that you’re all taking the record for granted
We’ve guaranteed this record to you, and we also know you’re all pros,
otherwise you wouldn’t be our distributers
So I don’t believe I have to tell you, there’s more at stake than a hit record.
We’re talking about establishing an artist with such stature, that sales on
future singles and albums will surpass, even the fantastic records,
set by Diana and the Supremes, in the past. In fact, her new album, featuring,
«Reach Out», is already set for release
I think you get the message, anyway, I hope you do. That I’m concerned and want
action
I want you to get with your sales manager, your salesman, and your record
promotion manager. Immediately develop a program to make sure, the trades get
strong reports on «Reach Out and Touch Somebody’s Hand»
Then make sure that someone from your organization, gets to Gordon Prince
before the week is out, with a report of what your staff did, to ensure the
number one position of this record
We’re not going to let up on you, until Diane’s record is number one on all the
trade charts
I also would like to take this time, to thank you, for all our number one
records in the past
This comes from all the Motown staff
When I see you later this year, I also would like to be able to reach out,
and shake your hand, to thank you, for making «Reach Out And Touch Somebody’s
Hand», number one
Перевод песни An Important Message From Barney Ales (Play Immediately)
Привет, я только что вернулся из командировки из Европы, и, как вы можете себе представить,
мой стол завален важными вещами, о которых нужно позаботиться,
Однако, что-то настолько важное пришло, что я остановил все,
чтобы лично обсудить с вами ситуацию.
И вместо того, чтобы позвонить, я думал, что вырежу свой первый альбом,
На тысячу не будет никаких 200 или никаких гарантий, какая бы ни
Была важная тема, о которой я говорю, это первый сингл Дианы Росс "Протяни руку и прикоснись к чьей-нибудь руке"»
У нас есть запись номер один с Дианой, так говорят факты.
У нас уже более шестисот тысяч пластинок, картина переупорядочения
здорова, игра сильна.
Все в пластинке позитивно и дает хорошие вибрации.
Все, что есть, кроме одной области, график позиции с торговыми бумагами,
Billboard, Cashbox и Record World.
Еще раз « " Протяни руку и прикоснись к чьей-нибудь руке» - это запись номер один
В разговоре с людьми, которые составляют чарты, они говорят, что «знают о своем потенциале», но они не получают столь же сильные отчеты с
поля.
Проблема в том, что вы все принимаете запись как должное,
Мы вам гарантировали эту запись, и мы также знаем, что вы все профи,
иначе вы не были бы нашими распространителями,
Поэтому я не верю, что должен сказать вам, что на кону больше, чем хит-рекорд.
Мы говорим о том, чтобы создать артиста с таким статусом, чтобы продажи продолжались.
будущие синглы и альбомы превзойдет, даже фантастические записи,
поставленные Дианой и The Supremes, в прошлом. на самом деле, ее новый альбом с участием "
Reach Out" уже готов к выпуску.
Я думаю, ты получишь сообщение, в любом случае, я надеюсь, что ты это сделаешь.
действие
Я хочу, чтобы вы получили с вашим менеджером по продажам, вашим продавцом и вашим менеджером по раскрутке пластинок. сразу же разработайте программу, чтобы убедиться, что сделки получают сильные отчеты «протяните руку и прикоснитесь к чьей-то руке", а затем убедитесь, что кто-то из вашей организации доберется до Гордона Принса до конца недели, с отчетом о том, что сделали ваши сотрудники, чтобы обеспечить позицию номер один в этой записи.
Мы не отпустим тебя, пока запись Дианы не станет номером один во всех
торговых чартах.
Я также хотел бы воспользоваться этим временем, чтобы поблагодарить вас за все наши
записи номер один в прошлом.
Это происходит от всего персонала Motown,
Когда я вижу тебя позже в этом году, я также хотел бы иметь возможность протянуть
руку и пожать тебе руку, поблагодарить тебя за то, что «протяни руку и прикоснись к кому-нибудь".
Рука", номер один.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы