Поделиться в соц. сетях
Мы старались сделать для вас лучший проект в интернете.
Поделитесь им с друзьями, так вы поддержите наше развитие.
Когда вы делитесь записью, вы помогаете ресурсу расти, что стимулирует нас продолжать развивать проект и радовать вас новым, качественным контентом.
P.S. Если вы не хотите нас поддержать, нажмите на крестик в правом нижнем углу.
txtsong.com Тексты песен для разучивания и караоке
  • Меню
    • Исполнители
    • Топ 100
  • Фильтр
Поиск по базе с фильтром по: жанрам, лайкам и фразам
введите запрос в строку поиска
введите запрос в строку поиска
введите запрос в строку поиска
введите запрос в строку поиска
введите запрос в строку поиска
Очистить форму
Выбери себе фильм на вечер по предпочтениям, среди 65480 лучших подборок!
Тексты песен » Desafinado

Текст песни: Desafinado + перевод

1992 язык: португальский
121
0
2:31
0
Группа Gal Costa в 1992 году, совместно с лейблом A Verve Label Group Release;, опубликовала сингл Desafinado, который вошел в альбом Bossa Nova Brasil. Язык произведения - португальский, ниже вы найдете перевод на русский язык, трек исполняется в жанре джаз, вы можете слушать, изучить слова или скачать лирику бесплатно, прокомментировать, как сами куплеты так и смысл который они в себе несут.
исполнитель:
Gal Costa
альбом:
Bossa Nova Brasil
лейбл:
A Verve Label Group Release;
жанр:
Джаз

Se voce disser que eu desafino amor

Saiba que isso em mim provoca imensa dor

So previlegiados tem ouvido igual ao seu

Eu possuo apenas o que deus me deu

E se voce insiste em classificar

Com o meu comportamento de anti-musical

Nao lhes vou mentir ate vou comentar

Que isso e bossa-nova

Que isso e muito natural

Que voce nao sabe nem sequer pressente

E que os desafinados tambem tem um coracao

Fotografei voce na minha role-flix

Revelou-se a sua enorme engratidao

So nao podera falar a**im do meu amor

Que bem maior que voce pode encontrar

Voce passou a musica e esqueceu o principal

Que no peito dos desafinados

No fundo do peito bate calado

No peito dos desafinados tambem bate um coracao

(Antonio Jobim)

(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)

I’ve got two English translations of Desafinado:

Translation 1:

Ella Fitzgerald’s version of Desafinado:

Love is like a never-ending melody

Always have compared it to a symphony

A symphony conducted by the lighting of the moon

But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch

Now the orchestration doesn’t seem so rich

Seems to me you’ve changed the tune we used to sing

Like the bossa nova, love should swing

We used to harmonize, two souls in perfect time

Now the song is different and the words don’t even rhyme

Cause you forgot the melody our hearts would always croon

So what good’s a heart that’s slightly out of tune

Tune your heart to mine the way it used to be

Join with me in harmony and sing a song of loving

We’ve got to get in tune again before too long

There’ll be no desafinado

When your heart belongs to me completely

Then you won’t be slightly out of tune

You’ll sing along with me

(Very jazzy, swingy, and upbeat version)

Translation 2:

Desafinado

If you say my singing is off key, my love

You would hurt my feelings, don’t you see, my love

I wish I had an ear like yours, a voice that would behave

All I have is feeling and the voice God gave

You insist my music goes against the rules

Yes, but rules were never made for lovesick fools

I wrote this song for you don’t care

It’s a crooked song, ah, but my heart is there

The thing that you would see if you would play the part

Is even if I’m out of tume I have a gentle heart

I took your picture with my trusty Rolleiflex

And now all I have developed is complex

Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love

And forget those rigid rules that undermine my dream of

A life of love and music with someone who’ll understand

That even though I may be out of tune when I attempt to say

How much I love you all that matters is the message that I bring

Which is, my dear, I love you

Перевод песни Desafinado

Если вы скажете, что я desafino любовь

Знайте, что это во мне вызывает огромную боль

So previlegiados слышал равна его

У меня есть только то, что дал мне бог

И если вы настаиваете на классификации

С моим поведение анти-музыки

Не им буду лгать пока я буду комментировать

Что это и босса-нова

Что это и очень естественно

Вы не знаете, даже не pressente

И что desafinados тоже есть сердце

Сфотографировал вас в моей ролевой flix

Показал своей огромной engratidao

Ос не может говорить**im, моя любовь

Что блага, которые вы можете найти

Вы прошли musica и забыл, главное

Что в груди из desafinados

В нижней части груди бьется тихо,

В груди из desafinados также стучит сердце

(Антонио Жобима)

(This song is from Tony Jobim a famous brazilian singer)

I've got two English translations of Ладу:

Translation 1:

Элла Fitzgerald's version of Ладу:

Love is like a never-ending мелодия

Always have compared it to a symphony

Симфония conducted by the lighting of the moon

But our song of love is slightly out of tune

Once your kisses raised me to a fever pitch

Now the orchestration doesn't seem so rich

Seems to me you've changed the tune we used to sing

Like the bossa nova, love should swing

We used to attune, two souls in perfect time

Now the song is different and the words don't even rhyme

Cause you forgot the melody our hearts would always croon

So what помогает s a heart that's slightly out of tune

Tune your heart to mine the way it used to be

Join with me in harmony and sing a song of loving

We've got to get in tune again before too long

There'll be в ладу

When your heart belongs to me completely

Then you won't be slightly out of tune

You'll sing along with me

(Very jazzy, swingy, и ритмичная version)

Translation 2:

Не в ладу

If you say my singing is off key, my love

You would hurt my feelings, don't you see, my love

I wish I had an ear like yours, a voice that would behave

All I have is feeling and the voice God gave

You insist my music goes against the rules

Yes, but rules were never made for lovesick дураков

I wrote this song for you don't care

It's a crooked song, oh, but my heart is there

The thing that you would see if you would play the part

Is even if I'm out of туме I have a gentle heart

I took your picture with my trusty Rolleiflex

And now all I have developed is complex

Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love

And forget those rigid rules that undermine my dream of

A life of love and music with someone who'll understand

That even though I may be out of tune when I attempt to say

How much I love you all that matters is the message that I bring

Which is, my dear, I love you

Скачать:
  • TXT
  • / FB2
  • / EPUB
  • / MOBI
  • / PDF
Нравится 0

Понравилась лрика? Лайкни и оставь свой комментарий!
Делись в комментариях своим мнением о сингле: о чем эти куплеты по твоему?

Другие треки исполнителя

Juventude Transviada
1979
Gal Tropical
Faceira
1980
Aquarela Do Brasil
Novo Amor
1980
Aquarela Do Brasil
Jogada Pelo Mundo
1980
Aquarela Do Brasil
No Tabuleiro Da Baiana
1980
Aquarela Do Brasil
Tu
1980
Aquarela Do Brasil

Похожие треки

Partido Alto
1996
Ney Matogrosso
Águas De Março
1990
Antonio Carlos Jobim
Fora Da Ordem
1991
Caetano Veloso
Capim
1987
Manhattan Transfer
Filme Triste (Sad Movies) (Make Me Cry)
1994
Trio Esperanca
A Festa Do Bolinha
1994
Trio Esperanca
Cigarra
1992
Simone
Face A Face
1992
Simone
Disseram Que Eu Voltei Americanizada
1993
Caetano Veloso
O Vira
1999
Ney Matogrosso
Sangue Latino
1999
Ney Matogrosso
Faco De Tudo
1999
Ney Matogrosso
Mulher Barriguda
1999
Ney Matogrosso
Tema De Amor De Gabriela
1987
Antonio Carlos Jobim

Добавить комментарий

*Все поля обязательны к заполнению.

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных.

Последние комментарии

До свидания, романтика!

TanyaRADA пишет:

- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!
Я люблю тебя до слёз

Liza пишет:

Любимая песня моей мамы

Популярные исполнители

Frank Sinatra Ella Fitzgerald Billie Holiday Louis Armstrong Sarah Vaughan Nat King Cole Brenda Lee Glenn Miller & His Orchestra Nina Simone Galenskaparna & After Shave Dinah Washington
Показать всех исполнителей

О нас

© 2019 - 2025 txtsong.com Все права защищены

При использовании любых материалов
с данного сайта обязательно активная
гиперссылка на страницу-источник информации.
  • Контакты
  • О сайте

Правообладателям

Сайт не содержит mp3 песен, минусовок, аккордов и другого нелегального контента. Тут только тексты песен на законных основаниях.

Контакты и статистика

abuse.txtsng@gmail.com
Яндекс.Метрика
  • Политика конфиденциальности
  • DMCA / Авторские права
  • Условия использования