Текст песни: Es tut weh + перевод

Unser Liebeskrieg ist schwer, zieh' das Schwert raus

Und mal' dir ein’n Kreis, weil du weißt: drückst du ihn ein, kommt ein Herz raus

Sitz' hier allein, legst du Wert drauf?

Oder baust du dir ein neues Leben auf in deinem Werkhaus?

Sonnenstrahlen meiden uns, Huren stehen still

Immer der Uranov im Bild, nur weil du mich nicht mehr willst

Sind ein Film ohne Story eben

Doch jeden Abend sitz' ich hier, und ich schwör' dir, dass ich bete für die

Folgeszene

Meine Seele hisst die weiße Fahne

Sind liebestechnisch eingeschlafen, weil wir da nicht bereit zu waren

Die Jahre sind vergang’n wie in 'ner Zeitmaschine

Zusamm’n sind wir noch eingestiegen, doch draußen nicht bereit zu lieben

Schmetterlinge fingen an im Kreis zu fliegen

Denn dann hat Amor sich entschieden, nicht den Pfeil, sondern mit Blei zu

schießen

Bleiche Gesichter spiegeln das innere Schlachtfeld

Wenn dich die Stille der Nacht hält

Ich hör' nicht auf zu weinen

Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)

Kann mir denn keiner helfen?

Wer teilt mit mir den Schmerz?

Unsre Liebe war kein Feuer, eher ein Laster voll Benzin

Könnten uns sagen, was wir fühl'n, doch dann wär' Wasser nicht so tief

Alles verschwimmt im Anthrazit, wollt' nie ein Datum für uns beide

Denn alles, was damit anfängt, das endet auch mit einem

Sag ein Wort und ich bleibe, würd' gern 'ne Rolle in dei’m Leben spiel’n

Wie ein König, der für die Königin in Kriege zieht

Jedoch bekriegen wir uns selbst, denn auch wenn’s hält

Macht der eigene Krieg auf der Welt kein’n zum Held

Wir war’n nie mehr als nur ein Polaroid

Nur ein Moment eingefang’n, bevor man sich zerstreut — ich hab' dich nie bereut

Doch Reue zeigen wär' ein Akt dieser Musik

Zieh’n die Blicke an, dabei wollten wir erst tanzen, wenn’s niemand sieht

Doch jede Lovestory lebt nur durch das Drama

Und jede Symphonie spielt plötzlich unser Lieblingslied von damals

Bevor du abgehau’n bist ohne 'ne Fährte

Mit 'nem Brief, ich soll nicht suchen, weil du denkst, dass du’s nicht wert bist

Ich hör' nicht auf zu weinen

Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)

Kann mir denn keiner helfen?

Wer teilt mit mir den Schmerz?

Du fehlst, aber fehl' ich dir auch?

Erinnerung verstaubt in einem Sepiabraun

Wollten mit Taktik unsre Liebe retten

Uns blieb gar nichts außer Ziele setzen, Panik von zu viel versprechen

Neben dem Menschen, der dich glücklich macht, bevor es jemand anders tut

Mein letzter Satz: Alles gut! Doppelpunkt, Klammer zu

Du bringst mich nicht zum Lächeln

Mariacron in großen Mengen, nur um dich zu vergessen

Ja, vielleicht trifft man sich im andren Leben

Und entscheidet sich die Hand zu geben, du und ich in Garten Eden

Wenn du jetzt gehst, reißt mein Herz aus meiner Brust aus

Bedeutet, wenn du gehst, setzt mein Herz aus meiner Brust aus und

Schlägt nicht mehr im Takt, der mein’n Atem hält

Ein Akt, der kein’n Schlaf mehr kennt, Hass, der dein’n Namen nennt

Ein tiefes Grau tief in meinem inneren Ich

Unser Liebesaus im Drehbuch hat die Tinte verwischt

Ich hör' nicht auf zu weinen

Es tut weh im Kopf und im Herzen, ey (ey)

Kann mir denn keiner helfen?

Wer teilt mit mir den Schmerz?

Перевод песни Es tut weh