Текст песни: Max Moral + перевод

Ach, was muss man oft von bösen

kindernhören oder lesen!

wie zum beispiel hiervon diesen,

welche max und moritz hiessen;

die, anstatt durch weise lehren

sich zum guten zu bekehren,

oftmals noch darüber lachten

und sich heimlich lustig machten.

ja, zur übeltätigkeit,

ja, dazu ist man bereit!

Menschen necken, tiere quälen, äpfel, birnen zwetschgen stehlen,

das ist frelich angenehmer

und dazu auch viel bequemer,

als in kirche oder schule

festzusitzen auf dem stuhle.

also lautet ein beschluss,

dass der mensch was lernen muss.

nicht allein das ABC

bringt den menschen die höh'n

nicht allein in rechnungssachen

soll der mensch sich mühe machen,

sondern auch der weisheit lehren

muss man mit vergnügen hören.

als man dies im dorf erfuhr,

war von trauer keine spur.

witwe bolte, mild und weich,

sprach: «sieh da, ich dacht’es gleich!»

«freilich», meint' der zuckerbäcker,

«warum ist dermensch so lecker!»

doch der brave bausermann

dachte: Wat geiht meck da an!

kurz, im ganzen ort herum ging ein freudige gebrumm:

«gott sei dank! nun ist’s vorbei

mit der übeltäterei!

Перевод песни Max Moral