Текст песни: Máscaras de Azulejo + перевод

Sou a letra A — última: Flor-do-Lácio, primeira a ver seus passos;

Passeio, olhar no passo, teu seio alimento, embaraço;

A bruxa na Inquisição, transportada à escravidão;

A mucama a olhar pro chão, cruz, caravela, distorção

História mal contada, a roupa mal passada;

Garganta amordaçada, carne estrangulada;

Retalhada, calada, abafada, abusada, judiada, malvada, desejada, mal amada, mas.

Eu sou aquela… Eu sou a fera… A trela, a outra, a cela;

Índia, serra… Ásia, ilha, África, bela… Península, planície, praia, favela.

Ela:

Guarany, Tupy, Kaiwoá à espera de quem nunca virá, nunca dirá, nunca amará

Areia, terra, água, mar, ar… Em falta, na boca de quem prova

Falta trova, rainha? Eis aqui tua prova…

A batalha é o meu canto. Enxugava o meu pranto

Embalava o meu sonho. Encantava o meu sono

Máscaras de azulejo escondem o desejo

Mamãe, não vejo no meio do cortejo rugas turvas, rua com defeito

Curva nua sinuosa, mas ainda é velado o preconceito

E que o ventre seja o espelho contrário a todo medo

Verdade-véu seja a sonoridade da sororidade

Vontade, signo da palavra igualdade

Florbela Espanca, Cora Coralina, Carolina de Jesus, Noêmia de Sousa

Alda Lara, Cecília Meireles, Filomena Embaló, Vimala Devi, Manoela Margarido…

Sou sim: em si, em mim, em ti!

Sou todas as mulheres que li, ouvi, senti!

Sou cria das entranhas, filhas, irmãs

Rara rima, bandeira, poesia, novas manhãs!

Que o ventre seja o espelho contrário a todo medo / Embalava o meu sonho…

Encantava o meu sono

Que o ventre seja o espelho contrário a todo medo / Embalava o meu sonho…

Encantava o meu sono

A todo medo, a todo medo, a todo medo, contrário a todo medo

A todo medo, a todo medo, a todo medo, a todo medo, a todo medo…

Перевод песни Máscaras de Azulejo