Текст песни: Ferhat & Aylin + перевод

Es geht über ein' Junge und über eine junge Dame

Ferhat und Aylin, die beiden sind zwanzig Jahre

Kennengelernt in der Schule, denn sie waren in derselben Klasse

Bruder und Schwestern hatten sie nicht, ich komm' ma' schnell zur Sache

Denn der Ferhat war heimlich verrückt nach ihr

Er wollte sie beeindrucken mit Geld, Autos, Kleid und kapiert

Um die Sachen zu haben, muss Ferhat viel mit den Masken

Machen, damit Aylin sieht, er hat was in den Taschen

Er hat krumme Dinger gedreht, dachte, es wird ihr gefallen

Aber nein, Aylin dachte:, Was hat Ferhat für ein' Knall?‘

Er hat viel gemacht, wollte, dass sie ihn als Ochsen sieht

Und dann kam die Festnahme — JVA Plötzensee

Drei Monate U-Haft, dann kam er raus

Hat mit Aylin Klartext geredet über die Liebe, die er braucht

Ferhat sagte: «Ich liebe dich!» und schenkte ihr Rosen

Aylin sagte: «Änder dich, dann könn' wir es versuchen!»

Es sind Ferhat und Aylin

Ja, sie haben sich geliebt

Hör mir zu, denn die Geschichte ist wahr

Ich weiß, wovon ich rede, weil es in mei’m Viertel geschah, denn

Durch die Ansage von Aylin wollte er sich ändern

Sie sagte Ferhat: «Mach das für mich und für deine Eltern!

Guck mal, deine Mama, sie hat Herzprobleme

Sie kann nix Schlimmes ertragen, es ist ihr schwer zu nehmen»

Er wird bedroht von paar Rockern, aber möchte nix sagen

Er hatte Schulden offen und muss sie bald bezahlen

Wie man die Leute heutzutage kennt, droht man ihm

«Fünf Monate hast du Zeit oder wir töten deine Aylin!»

Es ist ein Schock, er will weg und der Rest bleibt hier

Er will sich verloben mit Aylin und dann weg von hier

Das einzige Problem ist: Aylin muss das auch bestätigen

«Bitte sag ja, ich werde alles erledigen!»

«Aber Ferhat, wir haben kein Geld, wie soll das denn klappen?»

Er wird lauter, sagt: «Mach dir kein' Kopf, ich kläre die Sachen.»

«Wir gehen arbeiten, du sollst keine krumme Dinger drehen.»

Er überlegt:, Wohin soll ich für die Verlobungsringe gehen?‘

Und denkt nach …

Es sind Ferhat und Aylin

Ja, sie haben sich geliebt

Hör mir zu, denn die Geschichte ist wahr

Ich weiß, wovon ich rede, weil es in mei’m Viertel geschah, denn

Er will 'ne Sache starten, fragt einen guten Freund

«Ziehst du es durch mit mir, Bruder? Du hast mich noch nie enttäuscht!»

Paar Tage Planung und dann meinten sie: «Das tuen wir!

Warten, bis es dunkel wird, und rein in den Juwelier!

Danach in eine dunkle Gasse, Bruder, mach die Taschen auf»

Sie gucken rein und sagen: «Aus den Sachen holen wir Batzen raus»

Sie fanden Käufer, teilten sich die Gewinne auf

Ferhat bekam sogar mehr, weil er die Kohle dringend braucht

Zeigte ihm ein Foto von Aylin, dann wurde ihm klar:

Sie ist die Frau, in die er vor Jahren mal verliebt war

Ferhat besorgte die Ringe, alles hat sich gelohnt

Weg von Problemen, die beiden, sie sind glücklich verlobt

Weil sie zueinanderhalten, möchte niemand nein sagen

Ferhats Freund geht zu den Rockern, sagt, dass die bald heiraten

Was für ein Schicksal, die Typen sagten: «Ja, wir suchen ihn

Macht euch bereit, an seiner Hochzeit gehen wir hin, besuchen ihn»

Es sind Ferhat und Aylin

Ja, sie haben sich geliebt

Hör mir zu, denn die Geschichte ist wahr

Ich weiß, wovon ich rede, weil es in mei’m Viertel geschah, denn

Ferhat ist verzweifelt, er weiß, dass er keine Schulden hat

Trotzdem freut er sich, dass noch kein Anruf von den Rockern kam

Es ist schon so weit, dass sie überlegen

So schnell wie möglich zu heiraten und glücklich zu leben

Die Zeit kommt immer näher, denn sie haben alles, was sie brauchen

Und gehen gemeinsam Hand in Hand für Aylin ihr Kleid kaufen

Aylin, du wirst meine Frau, wie glücklich ich es sage

In ei’m Monat ist die Hochzeit, ich zähle schon die Tage

Es ist so weit, die Hochzeit steht an

Und die Rocker rufen an, doch er geht nicht mehr ran

Wie versprochen kommen zehn Mann bewaffnet in den Saal rein

Aylin fällt, Mutter Herzstillstand, es muss hart sein

Ferhat ist am leben, doch womit haben sie es verdient?

Mutter hat’s gar nicht verdient, erst recht nicht deine Aylin

Wer ist daran schuld, Ferhat, frag dich mal, wer?

Du dachtest, alles nur Spaß, doch aus Spaß wurde Ernst, Junge

Es sind Ferhat und Aylin

Ja, sie haben sich geliebt

Hör mir zu, denn die Geschichte ist wahr

Ich weiß, wovon ich rede, weil es in mei’m Viertel geschah, denn

Перевод песни Ferhat & Aylin