Текст песни: Qué Bonito al Principio + перевод

Letra de «Que bonito al Principio»

— El amor no puede planificarse;

Puedes pasarte la vida entera buscándolo

Pero cuando bajas la guardia…

— Cuando no te lo esperas

— Encuentras a alguien, sí

A mí, por ejemplo, ¿me había visto alguna vez?

— No

-Sólo soy un cliente, ¿verdad?

¿Pero quién dice que mañana tú y yo?

Y que conste que no estoy ligando

¿Quién dice que no estaremos perdidamente enamorados?

Como dos tortolitos

— Nadie

— Exacto; porque cuando sientes algo…

— Cuando hay química

— Eso, ¿quién sabe en que acabará la cosa?

Un tío como yo, como un extraño

Podría ser para ti una canita al aire; solo eso

O, o, y no me mires así …

Tu alma gemela

— Sí, es verdad

Yo, yo, yo, digo…

Todo lo que quieres ya lo tienes y eso cansa

Hasta cierto punto una fiera se amansa

Pierdes el cariño, nunca vuelve al principio

Pero siempre hay sitio para la esperanza

Digo todo lo que quieres ya lo tienes y eso cansa

Hasta cierto punto una fiera se amansa

Tío, pierdes el cariño, nunca vuelve al principio

Pero siempre hay sitio para la esperanza

Se quieren, que bonito al principio

Más tarde vendrán los conflictos y los momentos inhóspitos

Serás mi inquilino como mínimo

Rollo íntimo le confió, él estornudó y se volvió frío

Vió perder su equilibrio, se hizo acróbata de líos

Para él fue lo máximo en cariño

Sin dejar de hacerle guiños tuvo sus propósitos limpios

Vivía en escenas Clinton en la habitación de matrimonio

Rutina, estrés

-¿Qué hacemos el finde?

-No pienso ir al cine otra vez

Decide; él quería ver Tomb Raider

Se montó un cuatro con tres en la escala de richter

Y acabaron en casa to amargaos viendo a Fliper

Nadie abrió la boca, así las cosas

Durante media hora haciéndose de rogar abortan

Con los ojos se enfocan, se aman pero no se soportan

Él se siente subnormal, ella una loca

¡Vaya una postal! Ni hecha aposta

Al final todo acaba en revolcón en sofá-colchón

Se siente la pasión como al principio

Finaliza el coito junto con el vicio

Ella le pide abrazos

Caricias por su pelo lacio entre ronquidos

— Qué asco de tío

— (Bostezando) ¿Decías cariño?

— Que me das asco

— (Bostezando) Vale, hasta mañana

Disputa entre sexos

No hay métodos para compaginar estos dos en acuerdo

Ella es seda y por lo tanto nosotros belcro

Lo más probable es que ella le espabile a él por lelo

No lo lee, no es novel pero no lo ve, fuma nobel

Un chico joven con to' el desorden

Cree tener poder escondiendo errores como Dollman

Just for man

Afronten, apaguen la tele y hablen

Yo les echo un cable con esta canción, ¿vale?

Mejor que no se metan los padres

Ni los amantes sin antes reconciliarse

Para bien o para mal hagan las paces

Yo, yo, yo, digo…

Todo lo que quieres ya lo tienes y eso cansa

Hasta cierto punto una fiera se amansa

Pierdes el cariño, nunca vuelve al principio

Pero siempre hay sitio para la esperanza

Digo todo lo que quieres ya lo tienes y eso cansa

Hasta cierto punto una fiera se amansa

Tío, pierdes el cariño, nunca vuelve al principio

Pero siempre hay sitio para la esperanza

-¿Qué si la quise… Con fiebre…

¿Qué si la quiero… No sé…

No hablemos de esas cosas… ¿Para qué…

Háblame de amor y dime… que ya de amor te perdí

Todo era perfecto al principio

Tu relación perdió el cariño y nunca volvió al mismo sitio

Todo era pasión, amor incluso había vicio

Y alguien te advirtió cuando ella te invitó en aquel sitio

Como es normal hiciste caso omiso

Y a ver que harías soltero y te invita al piso

Pues ahí como un machote

A ver si te pegabas el lote

Y sin darte cuenta pensaste todo el tiempo con el cipote

Ahora ves las cosas de otro punto de vista

Desde otro prisma concretó su conquista y cegó tu vista

Y para hacer el plan de tonta es demasiado lista

No se andó con medias tintas en la cita

Y ya estás en su lista

Más tarde siempre llega la monotonía

Ibais al Imperial Cine porque otro qué hacer no había

Y se lió la de dios aquel día

Ella quería irse de compras y a ti no te apetecía

No veas tía, todo lo que quiero ya lo tengo y eso cansa

Y hasta cierto punto una fiera se amansa

¿No sé si a ti te pasa?

Pero arrastro una agobiazo que te cagas

Que no estar en cama y sin salir de casa

¿Qué hay para cenar?

¿Otra vez bikinis?

Y sentó fatal como es normal

Y te soltó su meeting

Y así cada día un símil

Ni contigo ni sin ti sé vivir

Y era normal

Que estamos juntos sólo pa' discutir

Y nos va fatal

Esta relación se iba a la mierda cada día

Y ninguno de los dos creía en el amor de su vida

Él era un bala perdida

Y ella ya nunca se fía

Y así terminan relaciones de pareja en nuestro días

Yo, yo, yo, digo…

Todo lo que quieres ya lo tienes y eso cansa

Hasta cierto punto una fiera se amansa

Pierdes el cariño, nunca vuelve al principio

Pero siempre hay sitio para la esperanza

Digo todo lo que quieres ya lo tienes y eso cansa

Hasta cierto punto una fiera se amansa

Tío, pierdes el cariño, nunca vuelve al principio

Pero siempre hay sitio para la esperanza