Chorale
This wreath of words is what we have
And flowers of song all we can give
Singing sorrow but singing tomorrow
Singing the song of life itself
Nujeen. Nujeen
New life. That’s me!
But I can’t walk, can’t balance
My two legs have lives of their own
Plaster, braces, operations
I’m stuck forever on tiptoes
I often dream about being an astronaut
Floating in space, your legs don’t matter
The scent of rosewater, hookah pipes
Pistachios. That’s how Aleppo used to be
Dust, rubble. Every window broken
Aleppo, Aleppo… like a ghost town
We Kurds: orphans of the world
My mother, father, my siblings
All ten of us in three rooms
TV was my school, TV was my friend. I learned
Soap-opera English by watching TV
Shelling, looting, hammering, bombing
We knew we had to leave
Just me, my sister Nasrine, and my wheelchair
Sometimes sisters can be as sweet as birds
Chorale
Remember me? Remember
I’m not a baby, not a girl, not a boy
I’m just a number, an obstacle
I’m on the wrong side
Remember. Remember me?
2. Thousands milling at the border (The Journey)
Thousands milling at the border. Suitcases
Bundles. Refugees-nothing!
We sold heirlooms. Family homes
One man said he sold his kidney
We raised money to buy life jackets
A place on a dinghy, freedom
3. I had never seen the sea before
I had never seen the sea before
The mist, the spray. How beautiful it is!
Our phones we tied inside party balloons
To keep them dry on the crossing
Of course I can’t swim. I’ve never been in water
None of us could swim. I became Poseidon
That dove pebble a little Afghan boy
Gave me: I held it for luck between my awkward fingers
4. A lost tribe pushed from border to border
A lost tribe pushed from border to border
Stampeding for a bus, swarming across fields
In the camps children drew pictures
With coloured pencils: a flower bright as blood
The guards lobbed food at us-lawyers, doctors
Professors, businessmen. We are not animals
The jerking, the jolting, the pain, the pain
And Nasrine always pushing, pushing
Greece, Macedonia, Serbia, Hungary
Croatia, Slovenia, Austria …
'Please, Germany? Where is Germany?'
The policeman smiled
'Willkommen! Welcome to Germany!'
5. Everyday Wonders
My head, my heart. Skipping and singing
What delights me are everyday wonders:
People talking to me because I’m smiling
My head, my heart. Skipping and singing
Happy frogs croaking, summer rain falling
Even the ducks seemed to welcome me
A chance to brush my teeth in the morning
Everything on time, all the strict rules
Waking early, my first ever morning at school
My pink and blue rucksack, red subject folders
Sometimes in my dreams I make friends …
The animals at the zoo, some are weird
As I am. A smiling refugee. Am I an alien?
Laugh as long as you breathe. Love as long as you live
These are my favourite sayings
My head, my heart. Skipping and singing
Nujeen. Nujeen, New life. That’s me
Chorale
This wreath of words is our choice
These flowers of song, they are our voice
Snging sorrow, singing tomorrow, singing tomorrow
Singing the song of life itself
Перевод песни Everyday Wonders: The Girl from Aleppo
Хорал,
Этот венок из слов-то, что у нас есть,
И цветы песни, все, что мы можем дать,
Поет печаль, но поет завтра,
Поет песню самой жизни.
Nujeen. Nujeen
Новая жизнь. это я!
Но я не могу ходить, не могу балансировать,
У моих ног своя жизнь.
Пластырь, брекеты, операции,
Я застрял навсегда на цыпочках.
Я часто мечтаю быть астронавтом,
Парящим в космосе, твои ноги не имеют значения.
Аромат розовой воды, кальян,
Фисташки-вот каким был Алеппо.
Пыль, щебень, каждое разбитое окно,
Алеппо, Алеппо ... словно город-призрак.
Мы курды: сироты мира.
Моя мать, отец, мои братья
И сестры, все десять из нас в трех комнатах,
Телевизор был моей школой, телевизор был моим другом.
Мыльно-оперная английская, смотрим телевизор.
Обстрелы, грабежи, долбят, бомбят.
Мы знали, что должны были оставить
Только меня, мою сестру Насрин и мое инвалидное кресло.
Иногда сестры могут быть такими же сладкими, как птицы.
Хорал!
Помнишь меня? помнишь?
Я не ребенок, не девочка, не мальчик,
Я просто номер, препятствие,
Я не на той стороне.
Помнишь, помнишь меня?
2. тысячи фрез на границе (путешествие)
Тысячи фрез на границе.
Пачки чемоданов. беженцы-ничто!
Мы продали реликвии. семейные дома.
Один человек сказал, что продал свою почку.
Мы собрали деньги, чтобы купить спасательные жилеты,
Место на шлюпке, свободу.
3. я никогда не видел моря прежде.
Я никогда прежде не видел моря.
Туман, брызги, как это прекрасно!
Наши телефоны, которые мы связали внутри партийных шаров, чтобы держать их сухими на пересечении, конечно, я не могу плавать. я никогда не был в воде, никто из нас не мог плавать. я стал Посейдоном, что голубиный камешек, маленький афганский мальчик дал мне: я держал его на удачу между моими неловкими пальцами 4. потерянное племя, толкаемое от границы к границе потерянное племя, толкаемое от границы к границе, топчущееся на автобусе, роясь по полям в лагерях, дети рисовали картины цветными карандашами: цветок, яркий, как кровь.
Охранники лоббировали нам еду-адвокаты, доктора-профессора, бизнесмены. мы не животные, дерганье, тряска, боль, боль и Насрин всегда толкают, толкая Грецию, Македонию, Сербию, Венгрию, Хорватию, Словению, Австрию ... "пожалуйста, Германию?" - полицейский улыбнулся: "Вилкоммен! Добро пожаловать в Германию!" 5. каждый день удивляет моя голова, мое сердце. пропуская и поя, что меня радует, каждый день чудеса: люди говорят со мной, потому что я улыбаюсь.
Моя голова, мое сердце. скакать и петь
Счастливые лягушки хрипят, летний дождь падает,
Даже утки, казалось, приветствовали меня,
Шанс почистить зубы утром,
Все вовремя, все строгие правила
Просыпаются рано, мое первое утро в школе,
Мой розовый и синий рюкзак, красные папки с предметами.
Иногда в моих снах я заводлю друзей ...
Животные в зоопарке, некоторые такие же странные,
Как я. улыбающийся беженец. я чужой?
Смейся, пока дышишь, Люби, пока живешь.
Это мои любимые изречения.
Моя голова, мое сердце, скакать и петь.
Нуджин. Нуджин, новая жизнь. это я,
Хорал,
Этот венок слов-Наш выбор.
Эти цветы песни, они-наш голос,
Храпящий печаль, поющий завтрашний день, поющий завтрашний
День, поющий песню самой жизни.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы