Текст песни: Memória e Sonho + перевод

Memória e sonho

Somos criados com base em mentiras

Mentiras que contamos pra nós mesmos

Mentiras que criamos

Sonhar é melhor que viver

A realidade não é menos mentira que os sonhos

Meu primeiro beijo

Sempre conto como se eu tivesse beijado Liliane

Mas não sei mesmo se foi Liliane ou se foi outra pessoa

Ou quando foi

Com o tempo eu fui elaborando essa memória

Não sei se é memória ou se é sonho ou se é mentira ou tudo junto

Pode ser que um dia eu sonhei com esse acontecimento

E um dia contei como se fosse verdade

E de tanto contar, com o tempo

Eu acabei eu mesmo acreditando que isso aconteceu

Mas não sei se foi assim

A gente brincando de médico ou de casinha

Com uma cabana feita de cobertas no meu antigo quarto

Ou era na antiga sala de música

Ela mexendo na minha barriga magra e pelada

Como se fosse uma médica me diagnosticando

E eu sentindo o cheiro do seu cabelo

Seus olhos grandes perto dos meus

Um beijinho…

Memória ou sonho

Memória ou sonho

Sonhar é melhor que viver

Minha primeira transa

A gente não controla o que a gente sonha

Nem o que a gente pensa

Não me lembro do nome da garota

Ou se eu inventei

Ou se era Jéssica

Uma mentira que apareceu no ensaio da minha primeira banda

Ela tinha um piercing na língua e me dava um beijo molhado

Seu rosto era rude e feio

E não conversamos direito

Mas eu tinha de transar

Pra tirar aquela pressão do meu caminho de uma vez

Não sei se foi bom

Não sei se gozei

Não sei se ela gozou

Acho que pedi pra ela fazer sexo oral em mim

E ela não quis fazer

Mas eu conto como se ela tivesse feito

E sinto como se ela tivesse feito

Tenho a memória perfeita

A sala escura e suja do ensaio

Com uma bancada de concreto

As pernas de Jéssica abertas

A camisinha apertada

Eu indo embora pra casa a pé

Com um sentimento esquisito no fim da noite

A verdade é que transei com outra pessoa antes

Sonhar é melhor que viver

Meu primeiro show

Aconteceu no horto em Governador Valadares

Ou foi uma apresentação de piano no Teatro Atiaia

Não sei

Os skatistas, os punks, os drogados

Os adolescentes problemáticos, os suburbanos

Todos estavam lá

E um amigo que não tinha dinheiro pra ficar bêbado

Aceitou uma aposta para beber gasolina

Tomou dois goles e quase passou mal

Não ficou bêbado

E ficou com bafo de gasolina durante dois dias

Ou pelo menos é isso que eu conto

Provável que alguém me contou essa história

E eu nem vi isso acontecendo de verdade

Eu não sei

Não me lembro

Talvez eu inventei isso

Ou eu sonhei com isso

O que importa…

Sonhar é melhor que viver

Outro dia joguei Bloodborne pela primeira vez

Sou muito fã dos jogos dirigidos pelo outro Miyazaki

E a pergunta que fica depois do jogo é

«Um sonho só é um sonho quando se vive a realidade

Mas se você vive num sonho o que é a realidade?»

Parece a coisa mais rasteira que existe

E soa como uma pergunta sem resposta

Pros nossos planos de entendimento

No entanto, a palavra sonho como linguagem

Abre outra possibilidade

Sonhar na vida real é diferente de sonhar quando se dorme

No entanto, se você pensar bem

Não é

E no final das contas

A memória funciona da mesma forma

A mentira funciona da mesma forma

Acordar é o mesmo que esquecer

Acordar é o mesmo que morrer

Todos nós morremos todos os dias

Ai, a primeira festa

O primeiro corpo

O primeiro sonho

O primeiro amor

Memória e sonho

Memória e sonho

Memória e sonho

Перевод песни Memória e Sonho