Текст песни: Aldeia Global + перевод

Anda eufórica toda a gente

Com a era da informação

Fechada em casa ligada à rede

Ou grudada à televisão

Na vertigem das notícias

Em constante circulação

Sempre mais e mais depressa

Tornou-se a grande obsessão

«é a aldeia global» — explicam num júbilo imbecil

Prontos a desfilar o rosário de maravilhas dos novos tempos, sem discernirem

que aldeia sempre foi o sinónimo de isolamento e conformismo, de mesquinhez,

aborrecimento e mexerico e que, de qualquer modo, o que verdadeiramente

importa se mantém secreto

Do além-mar ou da mafia

Julgam que tudo se pode saber

Econonomia ou política?

O difícil é o escolher

Crimes de sangue relatos de amor

São mais fáceis de perceber

«é a aldeia global» — explicam num júbilo imbecil, prontos a desfilar o rosário

de últimos acontecimentos, sem discernirem que, contrariamente ao mundo

observado directamente, em que a relação com o real é absoluta, estão a

consumir meros resumos simplificados da realidade, manipulados num fluxo de

imagens de que são simples espectadores e cuja escolha, cadência e direcção não

controlam nem têm possibilidade de verificar a veracidade e em que, finalmente,

no frenesim meticulosamente planeado de dados surpreendentes, o que

verdadeiramente importa se mantém secreto

O que importa é saber onde raio se oculta o poder

Перевод песни Aldeia Global