Текст песни: Nei tuoi occhi + перевод

Oggi dopo i cartoni,

In tv brutte immagini, cadaveri, esplosioni.

E poi un’altro cartoon, torno ai miei giochi.

Io qui, so che qualcuno uccidera' per me se solo mi tocchi.

La mamma dice che papa' tornera' presto,

Sara' ma e' passato gia' piu' di un anno e mezzo.

E non capisco perche',

La sera piange mentre guarda la sua foto e poi dice di nn piangere a me.

E le bombe le lanciano anche se costano,

E le tombe a cielo aperto che mi mostrano,

E ho capito quanto soffrono

Da quando mamma non nasconde piu' il fatto che ormai sono un orfano.

E all’improvviso ogni illusione cade,

Fa piu' rabbia l' iracheno che esplode,

O che ha ucciso mio padre?

30 000 in iraq o i 3000 alle twin tower?

Bombe di bush o una mina di bin laden?

Rit.x2

Dalle tue parti come va?

Qui non troppo bene, ghiaccia il sangue nelle vene.

Chi ha gia' visto troppo non vuole vedere,

Il mondo nei tuoi occhi perche' sa che non conviene.

Aspano

Anche oggi niente male, tutto gira normale.

Scuola, casa piuЂ™ i soliti compiti da fare.

Affogo tra i miei giochi, ho lЂ™affetto dei miei cari,

Che si riempiono gli occhi e vanno fieri dei miei voti.

Passo i miei pomeriggi dando un calcio ad un pallone.

Qui tengo tanti amici, sorrisi e tante storie.

E finora

EЂ™ andato tutto bene, il rumore della guerra eЂ™ lontano e non mi sfiora.

Dalle tue parti come va? Le immagini hanno giaЂ™ parlato.

Chi avraЂ™ avuto la mia etaЂ™ ed eЂ™ morto giaЂ™ in un attentato.

Un padre giustiziato che lascia un altro figlio,

Per volere del fato e non resta un altro appiglio.

Resta lЂ™amaro in gola

Mentre sparano ancora.

Adesso si va a letto che domani si va a scuola.

Stanotte la signora daraЂ™ strazio ad altri corpi,

Ma io saroЂ™ coi miei sogni percheЂ™ avroЂ™ giaЂ™ chiuso gli occhi.

Rit.x2

Scheggia

CЂ™ho soltanto 10 anni e non so bene comЂ™eЂ™ che va.

Sono jamal e sopravvivo con mia madre giuЂ™ a najaf.

La mia realtaЂ™ si chiama iraq ed il resto sono parole.

Per quello che io ne so qua ogni giorno qualcuno muore.

Non ho mai visto scuole e non ho mai avuto un cortile.

Il nostro gioco preferito eЂ™ stare in strada a saltar le mine.

A volte sembra la fine, ma ormai cЂ™ho fatto lЂ™abitudine.

Mia madre prega sempre ma a me sembra tutto inutile.

Lei insiste, dice che solo cosiЂ™ le cose cambiano.

Ma io vedo altri fucili e altri aerei che bombardano,

E che non mi lasciano manco il tempo di preoccuparmi.

Se eЂ™ normale coricarmi sapendo che poi potrei anche non svegliarmi.

Questa eЂ™ la mia vita, cosa tЂ™aspettavi?

Ai compleanni qua niente regali,

E se stai male manco gli ospedali.

Niente tombe per i cari.

Il resto eЂ™ storia.

Ti rimangono soltanto il tuo sguardo e la tua memoria.

E io non parole per tutto quello che vivoЂ¦.

So soltanto che a venti anni di sto passo non ci arrivo.

Ritx2

Перевод песни Nei tuoi occhi