Текст песни: Mais um Menino Preto + перевод

As correntes da minha mente

Não vão me prender mais não

E o vazio dessa gente

Me mantém com os pés no chão

Coragem pra enfrenta o medo

Danço, pela escuridão

Tire o racismo do caminho

Que eu vou passar como um trovão

Ele nasceu, sem saber qual seria o destino

No parto diziam: preto, mulato

Mas era só um menino

Brasil das frustrações, miscigenações

Que prega em seus meninos peças e oscilações

Na infância já vê, o racismo brotar

Quando dizem que seu cabelo não dá pra molhar

Que apontam e pegam e falam que é bombril

Se reage é visto como um «preto fuzil»

Já cresce fadado a ser violento

Ou se defender é crime quando vem dos preto?

Mais um menino, que sonha também

Em viver, ser feliz, poder se dar bem

Autos de resistência — crimes legais?

Mais um capitulo da farsa que fica pra trás

Amparados pelas leis, fardados se sentem reis

Mais um menino preto, chegou sua vez

As correntes da minha mente

Não vão me prender mais não

E o vazio dessa gente

Me mantém com os pés no chão

Coragem pra enfrenta o medo

Danço, pela escuridão

Tire o racismo do caminho

Que eu vou passar como um trovão

Hoje eu vou ser a estrela

Eles não vão me impedir

Hoje eu vou voar mais alto

Eu vou confiar em mim

Hoje eu quero que a chibata

Já́ não nos alcance mais

Nem que seja preciso a guerra

Pra trazer a nossa paz

Sem liberdade

Tudo, tudo é muito pouco

Ando pelas ruas e sinto o vento no rosto

Mas, ainda sou a culpa de não ser

A culpa de não ter oportunidade

Tudo é pouco sem liberdade

Tudo, tudo é muito pouco

Sem liberdade

Tudo, tudo é muito pouco

Sem liberdade

Sem liberdade, sem liberdade

Hoje eu vou me libertar, eu não vou ficar aqui

De mãos atadas vendo um preto cair

Eu venho da raça que lutou pra libertar

E tenho a arma poderosa que é o pensar

Me chamam de preto, não é humilhar

Mais um menino que da história, vai se orgulhar

Angola-Nagô, Bahia — Salvador

Negro não quer sofrer, pelo seu feitor

Você̂s com as chibatas, sem empatia

Mais um menino preto, na palma da mão batia

Lutando, militando por direitos, deflagra

Mais um menino preto, Rafael Braga

A chama se acende, a esperança se apaga

Como não é branco, a sociedade se cala

Silencia, mas a imagem não se apagou

Parece que a escravidão, tio, não acabou

As correntes da minha mente

Não vão me prender mais não

E o vazio dessa gente

Me mantém com os pés no chão

Coragem pra enfrenta o medo

Danço, pela escuridão

Tire o racismo do caminho

Que eu vou passar como um trovão

Tudo é pouco sem liberdade

Tudo, tudo é muito pouco

Sem liberdade

Tudo, tudo é muito pouco

Sem liberdade, sem liberdade, sem liberdade

Перевод песни Mais um Menino Preto