Текст песни: Quando o Pai Se Vai... + перевод

Ele partiu e no seu lugar ficou o vazio

Me lembro bem o dia, nem se despediu

Brigou, falou, sem pensar e saiu

Foi melhor, nunca o vi tão hostil

Meu sobrinho me disse que ouviu

Ele perguntar (lá no bar) supletivo, pra que serviu?

5 anos desempregado, vivendo de bico

É mais triste que o penalti perdido do Zico

Vou deixar essas idéias de lado

Vida é vida não é campeonato

Mas na real, vou te confessar

Pensei que ia voltar, cansei de esperar

Em desespero eu andava em círculo

E o natural veio de capítulo em capítulo

Num cubículo minha mãe, meus irmãos e eu

Sem água, comida, energia, no breu

Num sofrimento sem par

Hoje almocei, mas não sei se eu vou jantar

Por mim, consigo aguentar

Mas minha mãe não consegue mais amamentar

E me vem na mente meu pai em coma alcoólica

Desperto da viagem com o nenê sentindo cólica

E agora, o que faço eu?

Promessa pra São Judas Tadeu? Eu?

Eu vou na casa daquela dona da parabólica

Tirei a pipa da antena ela ficou eufórica

Quem sabe me ajuda ou conhece alguém

Pra dar um remédio pra crise do neném

Acho que ela não está

E agora como é que eu vou fazer pra voltar?

Um rápido sorriso me vem no rosto

Rindo de mim mesmo de dar gosto

Vim resolver um e arrumei outro problema

Pior duas horas a pé, que cena

O lado bom é que vai dar pra refletir um pouco

Ralei atrás de trampo esses dias feito louco

Fui até em lugar que não era necessário

Fui humilhado pelo empresário

E do bolso gastei meu último troco

Pra ouvir ele gritar até ficar rouco

Sem qualificação, não tem produtividade

Primeiro grau é diploma de imbecilidade

Segundo grau perdeu a validade

Tem que ter faculdade

Esses cara falando, quase me arrasa

Mas do jeito que dá sustento minha casa

Não sei porque não respondi na mesma tonalidade

Ninguém se qualifica sem primeira oportunidade

Que o requisito principal é honestidade

Que chegaria a qualidade, que tenho necessidade

Esses cara, financiado pelo pai

Chama a segurança e grita: Sai!

Foi melhor eu ter me controlado

Já pensou eu sair de lá algemado?

Mato minha mãe de desgosto

Não quero ver minha velha tomando soro no posto

É umas fita que a gente passa que nunca imagina

Só sei que, necessidade não é sina

Vou falar igual ao zé, emprego eu escolho

Chegando em casa vou botar os pés de molho

Mas que nada, amanhã tudo vai se resolver

De novo o choro agudo do bebê

E de novo a deprê bate a ficha cai

Quando o pai se vai

Como eu vou deixar você, se eu te amo? (Como vou deixar?)

Como vou deixar.

Do outro lado, no outro extremo da cidade

História inversa é realidade

A de um pai que honrou sua paternidade

E que criou seus filhos mesmo com adversidades

Tempestades não faltaram, na sua vida

Quatro crianças pequenas, perdeu a patroa querida

Colesterol elevado, pressão muito alta

E na farmácia do SUS, o remédio sempre em falta

Juntou-se a fome com a vontade de comer

Assistiu o filme que eu não queria ver

Heroicamente, não se entregou à bebida

Mantendo a cabeça sempre erguida

Enfrentou a saudade, o desemprego

Por seus quatro moleques tem um apego!

Evitando o trágico, disse não ao tráfico

E no tráfego, trafegou testando seu ego

Calça suja, camisa furada e chinelo

Trabalhava do vermelho ao amarelo

Chocolates, frutas, água mineral

A senhora apavorada avançou o sinal

Sobe a bolsa de valores vários pontos

Some a bolsa com valores da madame, ela ao prantos

Todo dia uma batalha sei o fato gerador

Não se encerra essa guerra, oprimido e opressor

Sai de casa antes do Sol raiar

(Ninguém vê sair e ninguém escuta chegar)

Final de semana pra ele era sagrado

Não ia pro farol não lavava um carro

Era dedicado à casa e aos filhos

Dever de casa, manter os moleques nos trilhos

Cada um tinha uma obrigação

Levantar, dobrar cobertas, nada de lixo no chão

Ele se irritava profundamente

Com pai que faz filho e nega lá na frente

Com pai, que não paga P. A

Com o argumento que a mãe irá gastar

Com batom, com salão

Fazendo compras sem precisão

Altas desculpas, pra não manter o compromisso

Pra ele, os filhos não tem nada haver com isso

Pensou em casar, mas não arrumou ninguém

Que tratasse seus filhos bem

Da forma que ele realmente queria

E fez um voto que viúvo continuaria

Acredita que a educação é necessária

Apresentou pra eles a biblioteca comunitária

Que ficava bem perto da sua moradia

Um lugar que sozinha a criançada ia

Não deixava ouvir rap, mas observador

Passou a prestar atenção nas letras e liberou

Dizia sempre que a leitura

Faz a pessoa mais inteligente e com cultura

Foi vendo a criação dessas crianças

Que passei novamente a ter esperanças

Numa geração em que poucos acreditam

E que muitos impiedosamente criticam

Isso me faz crer, que o hip-hop precisa dizer

Que muito pai faz por merecer

Que o filho contrai muita doença

Com a sua ausência, sem sua presença

Quero transmitir em primeira mão a noticia

Que mais que repressão e polícia

Toda geração precisa de incentivo, se não cai

É triste ver, quando o pai se vai

Todo respeito ao seu Genésio Gonçalves Batista, meu pai

Um grande pai!