Текст песни: Le jour où j'ai arrêté le rap + перевод

Le jour où j’ai arrêté l’rap, le jour où j’ai arrêté l’rap

Le jour où j’ai arrêté l’rap, moi, moi, moi…

J’n'étais qu’un rappeur dans la masse, aucune carrière stratégique

J’attendais que ma parole marche mais elle était paraplégique

Parfois, j’hésite; mon cœur ouvert, quelqu’un a dû le fermer mal

J’suis dans la peau d’un amnésique qui tenterait d'écrire ses mémoires

Puisqu’il y a parfois des silences qui résonnent fort comme un cri

C’est pour les quartiers de France, de Port-au-Prince, de Conakry

Et, très vite, j’ai senti la douille, j’suis pas complètement inculte

Tout est parti en couilles quand «rap conscient» est devenu une insulte, poto

J’suis pas rebel, j’pars avec aucun regret

Mais, si toute ma vie part en vrille, il faudra bien que j’la redresse

Moi, je n’garde aucune rancœur, j’ai de l’amour qui déborde

Et, vous qui entrez dans mon cœur, faites pas attention au désordre

Nique les codes, y’a pas d’règles, c’est mon parcours qui le prouve

Et, souvent, c’est l’esprit qui cherche, mais c’est toujours le cœur qui trouve

Gamin, on m’avait dit: «Dans ce rap, tu tiendras vingt secondes»

Comme dirait l’autre: «Ça fait vingt ans que ça fait vingt secondes»

Moi, j’suis pas né ici, on pense que j’pars de rien

En vrai, j’vous déchire car j’ai la rage de ceux qui viennent de loin

Et j’suis tellement du bled à mort qu’j’ai jamais vu la Tour Eiffel

Et j’suis tellement d’la banlieue Nord que j’ai grandi à Winterfell

J’préfère mélanger les genres, j’ai trop d’identités

Et j’tente de mélanger les gens mais c’est pas la mentalité d’ici

Pays laïque, on veut formater les modèles

On aura l’air con le jour où l’Aïd tombera à Noël, ok

J’suis pas rageux, mamène, merci à tous ceux

Qui ont refusé d’m’aider, ils m’ont aidé à faire les choses moi-même

Alors j’t’emmène pour pas l’regretter, en vrai, faut pas l’répéter

J’suis pas juste en retrait, j’suis presque retraité

Et comment refléter un dixième de tout c’que j’ressens?

Et comment refréner un millième de tout c’qui me ressemble?

Vu qu'à l'époque, sans oseille, fallait grandir

J’avais un casque sur les oreilles mais, pourtant, j’les entendais dire

«Laissez-le, ça lui passera, bientôt, sa musique est morte

Laissez-le jouer la caille-ra, c’est juste un phénomène de mode

Il vient de loin, il vient d’en-bas, trop de poids sur les épaules

Et, „Youssoupha“, ça reste un blase pour finir chômeur ou en taule

Je vous dis qu'ça lui passera, il aboie sans jamais mordre

Il va nulle part avec son rap, ça reste un phénomène de mode»

Entre temps, j’apprends les codes et fais du hip-hop ma devise

Et puis le phénomène de mode est devenu un mode de vie

Moi, ils m’ont tous pris pour un fou devant ce rap dont je raffole

Avant de soulever les foules, moi, j'étais grave agoraphobe

Et, parfois, tout va très vite, les événements nous malmènent

Sur mon album, y’a pas d’feat', je suis en feat' avec moi-même

Forcément, je fais des fautes, j’fais du rap à taille humaine

J’ai pas b’soin d'éteindre les autres pour rester seul dans la lumière

J’pense au bled, à la souffrance, à mon père parti en douce

Moi, j’voulais juste partir en France, au final, j’suis parti en couilles,

crouille

T’as parié contre moi, tu m’croyais invalide

Vingt ans plus tard: triple platine et j’suis un leader de La Ligue

Ce game a un goût d’strip-tease, j’suis tellement devenu le boss

Si j’avais fait du rock, je serais Bruce Springsteen

Et fuck les sixteen bars, j’avais trop d’choses à dire

Je n’avais que seize mesures à la base, puis c’est parti en vrille

Moi, je fais c’que je fais ce que je veux, les autres font comme ils peuvent

J’pleure tellement dans mes couplets, je me noie dans mes morceaux fleuves

Je rappe parce que j'étais muet et j’suis devenu parolier

Je rappe parce qu’on veut justice pour la famille Traoré

Je rappe parce que je sais, notre revanche commence à peine

Et puis, j’l’ai déjà dit: «R.A.P.», ça signifie «rien à perdre»

Je rappe parce que maman est souvent de mauvaise humeur

Je rappe pour prolonger le combat du Ministère A.M.E.R

Je rappe parce que j’ai encore besoin d’oseille en dollars

Et puis on m’a fait croire qu’un jour je deviendrai MC Solaar

Je rappe pour combien d’temps encore, combien d’instants encore?

Je rappe pour marquer la légende, pour combien d’gens encore?

Au moins, j’l’ai fait avant qu’je crève, je peux sourire

Je meurs pas avec mes rêves, j’préfère mourir avec des souvenirs

J’ai arrêté l’rap

Youss, Médine à l’appareil. Hé gros, j’sais pas t’en es où dans tes projets,

mais essaie d’me rappeler au plus vite. Avec le James, on a un truc à t’faire

écouter

Yeah, j’sais d’où vient mon malaise

Un homme avec le vertige qui vit au bord d’une falaise: voilà c’que j’suis

Coincé dans mon paradoxe, voilà c’que j’vis

Des tonnerres, des silences, voilà c’que j’crie