A little boy walks a lantern lit street
With a heartache in his eye
He says if you buy a lucky coin
It’s good for you and me
This young boy, he was covered in the dirty life
All his friends, they jump on top of me
And they ask, did I ride a kangaroo to school
I said who told you that you silly boys
They said it was one of them Yankee fools
They need a little food
And they need a little money
While I just want to be back home
With my honey
For I ain’t seen her in so long
I can barely write this song
My heart is aching not for money like them
But for my darling back home
How I been missing
To my hotel I walk
A stumbling man
Homesick in Hoi
An
A ladyboy walks the dark promenade
She asks do you need cocaine, do you want to get laid
And in the distance drunken Poms
Are singing merry tunes
In the alley an old man sucks upon the hard life fumes
He needs a little food
And he needs a little money
While I just want to be back home
With my honey
For I ain’t seen her in so long
I can barely sing this song
My heart is aching not for money like them
But for my darling back home
How I been missing
To my hotel I trip
And hit my head with a bang
Drunk and disorderly in Nha Trang
There’s two dogs fornicating
In the main street of town
Like street clowns putting on a show
For the crowd that surrounds
A little girl chokes upon the smoke
That fills this Saigon sky
She puts out her hand
And preys to her lord
Says don’t let me die
So I give her some food
And 50,000 dong
But nothing compensates
For a world that’s done you wrong
She was born into a life where
A silent war rages on
Перевод песни War Rages On
Маленький мальчик идет по освещенной фонарем улице
С болью в глазах.
Он говорит, Если ты купишь счастливую монету.
Это хорошо для нас с тобой,
Этот юноша, он был весь в грязной жизни,
Все его друзья, они запрыгивают на меня сверху
И спрашивают: "ездил ли я в школу на кенгуру?"
Я сказал, Кто сказал вам, что вы, глупые парни,
Сказали, что это один из тех дураков-Янки?
Им нужно немного еды,
И им нужно немного денег,
Пока я просто хочу вернуться домой
Со своим медом,
Потому что я не видел ее так долго.
Я едва могу написать эту песню.
Мое сердце болит не за такие деньги, как они,
А за то, что моя дорогая вернулась домой.
Как я скучаю
По своему отелю, я иду
По спотыкающемуся человеку,
Тоскующему по дому в Хой-
Ан-
Ледибой, иду по темному променаду,
Она спрашивает, нужен ли тебе кокаин, хочешь ли ты перепихнуться?
А вдалеке пьяные помпоны
Поют веселые мелодии,
В переулке старик отсасывает от суровых жизненных паров.
Ему нужно немного еды,
И ему нужно немного денег,
Пока я просто хочу вернуться домой
Со своей сладкой,
Потому что я не видел ее так долго.
Я едва могу спеть эту песню.
Мое сердце болит не за такие деньги, как они,
А за то, что моя дорогая вернулась домой.
Как я скучаю
По своему отелю, я путешествую
И бью головой,
Пьяный и беспорядочный, в Нячанге
Есть две собаки, блуждающие
На главной улице города,
Как уличные клоуны, устраивающие шоу
Для толпы, которая окружает
Маленькую девочку, давится дымом,
Который заполняет это небо Сайгона.
Она протягивает руку
И молится своему Господу,
Говорит: "Не дай мне умереть!"
Поэтому я даю ей немного еды
И 50 000 донгов,
Но ничто
Не компенсирует мир, который сделал тебя неправильным.
Она родилась в жизни, где
Бушует тихая война.


TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы