Текст песни: Stein im Meer + перевод

Das Blut zirkuliert und pumpt die Trauer durch den Kern in mir

Der Körperkreislauf pervertiert

Ich kämpfe in der Schlacht und merk' mein Herz verliert

Die Zellen fragen: «Sterben wir?»

Ich werde immer mehr verwirrt

Lächel für die Außenwelt, damit sie denkt ich sei gesund

Habe eigentlich keinen Grund

Doch bin schon zu verzweifelt, ums zu zeigen

Und so bleib ich stumm

Das Leid vergräbt die Krallen

In dem warmen Fleisch der Existenz der Fallenden

Taucht mit seinem Schatten Sonnenlicht ins Schwarze

Bis das Eis beginnt einzudringen

Sich zu entfalten im eigenen Verhalten

Denken und Entscheidungen

Bis jeder sagt du sollst nicht übertreiben, denn

Es ist auf keinen Fall so schlimm

Doch wenn ich leise bin, nur weil ihr daran zweifelt

Geht es wieder los, wenn ich alleine bin

Und so bleib ich es, flehe jeden Tag

Dass mich das Eis verlässt

Wie erheb' ich Klage gegen ein Gesetz

Auf welche meiner Taten folgte diese Strafe, die mich leiden lässt

Manche meinen es sei ein Test, andere meinen es sei gerecht

Wieder andere meinen du bist dein eigener Feind

Und hältst dich an der Pein nur fest, also entscheid dich jetzt

Würd ich gern, hab ich oft versucht

Und so getan als ob es möglich wär

Machte diesen Fluch zum Antrieb fühlte mich so glücklicher

Für kurze Zeit als ob man mir ein Lächeln leiht

Es ist nicht mehr, wieder mir entrissen, als war es nie meins

Vielleicht hab ich keins, vielleicht hatte ich deins

Vielleicht lach ich kurz mal wenn du weinst

Bis du dein Lachen greifst

Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer

Wann wird aus der Wüste Meer

Wenn ich nur nicht so müde wär'

Andern Menschen fällt es leicht

Bin ich wirklich selbst so reich

Ich lebe, doch ich spür nicht nichts mehr

Spür zu viel, das Meer verschlingt mich

Wann ist endlich Land in Sicht

Seh dich schwimmen, doch ich kann es nicht

Merk wie mein Verstand zerbricht

Im Meer ein Stein — an Land ein Fisch

Jahre die vergehen, narbenübersät

Schmerzen von dem Wetterwechsel warnen vor dem Schnee

Der Wind spielt Melodien auf den Löcher meiner Seele

Bin ich Schöpfer meiner Tränen?

Fragen die entstehen, tragen die Ideen

Einer neuen Zeit, doch die Enttäuschung bleibt

Ich schau von unten auf den Boden, nicht gut aufgehoben

Denn wer hält mich wenn ich heute fall?

Plötzlich ist sie da, ich streck die Hand und greif nach ihr

Sie hält sie fest und sagt sie bleibt bei mir

Glück in unseren Augen uns vereint ein «wir»

Ich seh den Blick zu Eis gefrieren, spür' wieder das Eis in mir

Danke für die kurze Zeit mit dir, auch wenn ich Halt verlier

Durch das geteilte wir, zumindest bleibt in mir

Erinnerung an die Linderung des ganzen Leidens hier

Wieder an den Toren ohne Schlüsselloch

Wieder Herz erfroren und verrückt im Kopf

Frieden bleibt verloren und ich stürz ins Loch

Wieder an den selben Orten, wie so oft

Winde mich, versuch die Schatten abzustreifen

Irre durch die Nacht in der sie nach mir greifen

Bleib stehen um zu kämpfen, will mir was beweisen

Seh sie um mich tänzeln und vor Lachen kreischen

Schlägerei des Wahnsinns, Kampf mit Schattenwesen

Fehlerfreies Atmen und im Takt bewegen

Jede meiner Narben gibt mir Kraft den Schlägen

Auszuweichen, standzuhalten, abzuwehren

Alles nur um kurz einmal für mich zu sein

Ohne diese Fratzen mal im Licht zu schein'

Ausruhen in der Wärme die die Welt erschuf

Denn bald sind wieder alle da und wollen mein Blut

Hoffnung auf Erfüllung doch ich fühl mich leer

Wann wird aus der Wüste Meer

Wenn ich nur nicht so müde wär'

Andern Menschen fällt es leicht

Bin ich wirklich selbst so reich

Ich lebe, doch ich spür nicht nichts mehr

Spür zu viel, das Meer verschlingt mich

Wann ist endlich Land in Sicht

Seh dich schwimmen, doch ich kann es nicht

Merk wie mein Verstand zerbricht

Im Meer ein Stein — an Land ein Fisch

Перевод песни Stein im Meer