Langsam zieht wieder der Sommer ins Land,
bis hin zu der Eibe am Wegesrand,
wo jedes Jahr wenn die Sonne naht,
die Motten sich treffen zu Ihrem Rat.
Die Höhle im Baumstamm ist schon geschmückt,
die Tage sind in den Mai gerückt,
und sie kommen geflogen von nah und fern,
denn keine versäumt dies' Treffen gern.
Sie sitzen und reden bis der Abend naht,
dann erhebt sich der Älteste vom Mottenrat,
tritt auf ein Podium und hebt die Hand,
und Ruhe tritt ein in die Eibe am Wegesrand:
«Wir alle wussten zu erzählen,
von Dingen, die im alten Jahr geschehen sind,
und alle Rätsel konnten wir erklären,
bis auf eins:
jeder von uns hat schon erfahren,
dass wenn er einer Kerze Flamme sieht,
geheimnisvolle Kräfte ihn dann schlagen
in ihren Bann!
Dies' Geheimnis zu ergründen
fliegen drei aus unsrer Mitte aus,
sie wollen genau untersuchen
und des Rätsels Lösung finden!"
Drei Motten fliegen sofort aus,
zu dem nah gelegenen Bauernhaus,
fliegen durch ein Fenster ins Zimmer,
gelockt durch einer Kerze magischen Schimmer.
Eine zeit lang umkreist dann jede das Licht,
mit glühenden Augen und heißem Gesicht,
und sie prüfen genau, denn sie vergessen nicht,
dass die Andern warten auf ihren Bericht.
Sie besehen das Licht mal von hier, mal von dort,
beraten noch kurz und fliegen dann fort,
kehren zurück zum Tagungsort,
und eine von ihnen ergreift dann das Wort:
«Wir fanden ein Licht ganz hell und klar,
dass heller als die Sonne war,
als wir es sahen
verging um uns die Nacht!
Wir haben es von allen Seiten betrachtet,
auf Farbe und Benehmen des Lichtes geachtet,
doch die Gründe für des Lichtes Kraft
bleiben rätselhaft!"
Im Osten dämmert der Morgen schon,
da fliegt eine junge Motte davon,
stürzt in die Flamme, deren Kraft sie nicht kennt,
glüht kurz auf und verbrennt!
Und die alte Motte erhebt die Hand
und sagt: «jene hat das Geheimnis erkannt,
sie kennt nun den Grund und sie weiß warum,
doch ihre Lippen sind jetzt ewig stumm!»
Перевод песни Der Rat der Motten
Медленно снова тянет лето в страну,
до Тиса на обочине дороги,
где каждый год, когда солнце приближается,
мотыльки собрались на ее совет.
Пещера в стволе дерева уже украшена,
дни перешли в майские,
и они прилетают из ближнего и Дальнего,
потому что никто не пропускает это ' встреча любит.
Они сидят и разговаривают до тех пор, пока не наступит вечер,
затем старейшина поднимается с моли,
ступает на подиум и поднимает руку,
и покой входит в ТИС на краю дороги:
"Мы все знали, что сказать,
из вещей, которые произошли в старом году,
и все загадки мы могли бы объяснить,
за исключением одного:
каждый из нас уже испытал,
что когда он видит пламя свечи,
таинственные силы затем бить его
в ее чары!
Это ' тайна, чтобы понять
вылетают трое из центра нашего,
вы хотите внимательно изучить
и найти решение головоломки!"
Три мотылька вылетают сразу,
к близлежащему фермерскому дому,
полет через окно в комнату,
заманили свечой магическое мерцание.
Какое-то время каждый из них вращается вокруг света,
с горящими глазами и горячим лицом,
и они тщательно проверяют, ибо не забывают,
что иноверцы ждут вашего доклада.
Они смотрят на свет как-то отсюда, как-то оттуда,
советуют еще немного, а затем улетают,
возвращение на место встречи,
и тогда один из них схватит слово:
"Мы нашли свет очень ярким и ясным,
что ярче солнца было,
когда мы увидели
прошла вокруг нас ночь!
Мы рассматривали его со всех сторон,
внимание к цвету и поведению света,
но причины силы света
оставайтесь загадочными!"
На Востоке уже рассветает утро,
вот летит молодой мотылек,
бросается в пламя, силы которого она не знает,
вот-вот вспыхнет и сгорит!
И старый мотылек поднимает руку
и говорит: "тот познал тайну,
теперь она знает причину, и она знает, почему,
но ее губы теперь вечно немы!»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы