Текст песни: Innere Altmark + перевод

Warum macht man das glück uns so schwer?

Fremde Schatten sind rings um uns her.

suchen mich, suchen dich.

suchen dich, suchen mich.

Das steht sie nun unsere ecosphäre,

alles was blieb in der undurchdringbaren und durchsichtigen leere,

die trockenden hände

die blutunterlaufenden augen

die klopfenden herzen

die gutmütigkeit an das fortlaufend zu glaube.

aber irgendwie soll das alles nicht sein

das alles nicht klappen

in jedem fall, ist es entnüchternund so entwappnend.

wir schaffen es nicht, aufeinander zu warten

auf diesem steinigen weg.

irgendwann ist es eingeschlafen

und keiner weiß wies ihm geht,

dem kleinen gemeinsamen etwas

und es wacht nicht mehr auf

egal wie fest man es jetzt packt.

es kann uns nichtmehr hören.

unser fels in der brandung,

er wurde zum riff,

das wir umfuhren auf unserem brüchigen schiff.

bis es nach uns griff,

und wir es nichtmehr begriffen,

uns losliessen

und es einfach dazwischen entwischen.

Du erinnerst mich an all das,

an schreien

an atmen

an wegrennen und warten

an verlassen

endlich zuende

die luft anzuhalten

augen aufzuschlagen

und von vorne zu starten.

du erinnerst mich an all das,

an vergessen und fallen

an vermissen und lallen

an schmerzen

und in jedem fall an tanzen

jeden tag zu erleben

und jeden tag alles zu geben.

dieses gespennst nenn es alltag

unsere innere altmark.

noch einmal umdrehen und hinterher sehen

oder einfach wortlos verschwinden.

diesen weg wie aus versehen niemals mehr gehen.

sich auserdem nichts zurecht zu biegen

um diesen traum

kaum zu verdrehen.

Der wind weht uns ins gesicht

von allen seiten, kein licht.

dahin wo wir gehen.

ist das alles ein gerücht

oder oder gar eine lüge?

die lüge des lebens.

die lüge der liebe

wir fallen in ohnmacht

und werden überrollt von lawinen.

kein bernhardiner kann uns finden,

so wie medizin das nicht lindert.

inmitten von sehnsucht und unbezwingbare hindernisse,

die uns irgendwann die luft nahmen

den atem ausblasen.

nie wieder einatmen

nie wieder gemeinsam im garten im gras,

die katze daneben,

fast jeden tag der schnaps den mein vater vergass

und die decke die deiner dir liess.

alles was blieb.

alles war immer gleich wichtig

keinerlei priorität.

wir haben in den himmel gesehen

und nie die sterne gezählt.

Du erinnerst mich an all das,

an schreien

an atmen

an wegrennen und warten

an verlassen

endlich zuende

die luft anzuhalten

augen aufzuschlagen

und von vorne zu starten.

du erinnerst mich an all das,

an vergessen und fallen

an vermissen und lallen

an schmerzen

und in jedem fall an tanzen

jeden tag zu erleben

und jeden tag alles zu geben.

Перевод песни Innere Altmark