Текст песни: Emanzipation im Wald + перевод

Wie allen wurde auch mir mitgeteilt

Dass Zeit noch jede Wunde heilt

«Dein Leiden war stets plakativ

Der Abgrund immer abgrundtief.»

Noch gesten hab ich mich gesträubt

Und Unverständnis vorgetäuscht

«Bist weit aufs Feld hinausgegangen

Und hast dich dort in den Büschen verfangen.»

Bin auf blutigen Knien nach Haus gekrochen

Und hab dort Heidekraut erbrochen

Mit zehn zählt ich schon dreißig Jahr

Mit dreißig war ich kaum mehr da

Ich war so sehr in Angst gefangen

Bin mitten im Leben untergegangen

Da bin ich in den Wald tief rein gegangen

Und hab mich durchs Unterholz gehangelt

Um zwölfe unterm Ahornbaum

Erschuf ich mir meinen Zwischenraum

Hab die Hand tief in die Erde gegraben

Und dachte: davon muss ich noch mehr haben

Aus Wurzeln baute ich mir ein Gehäuse

Und mach jetzt als Gehäusmensch fette Beute

Die Zähne fallen mir aus dem Mund

Ich schreb an meiner Abdankung

«Demenz setzt ein, du findest es gut

Und alles reizt dich bis aufs Blut.»

Ich schlage um mich, kratz und beiß

Heut weiß ich nicht mal wie ich heiß

«Vergessen soll ein Nebel sein

Doch mit ihm stellt sich Klarheit ein.»

Bin ohne Skrupel agressiv

Und denke gerne negativ

Jetzt kann ich endlich grässlich sein

Und ganz und gar für mich allein

Noch eben bin ich in den Wald gegangen

Zum Sauerklee und Stechdorn sammeln

Um zwölfe unterm Eschenbaum

Erschien mir ein Geschöpf im Traum

Jetzt bin ich gänzlich neu geboren

Aus lehm geformt und auserkoren

Enttäuschung endlich abzuschaffen

Mit den mir eigenen Wunderwaffen

Nun kann ich Blumen selbst bestäuben

Und mich mit Wollkraut so betäuben

Dass Erdmännchen um mich tanzen

Und auf mir Quittenkerne pflanzen

Перевод песни Emanzipation im Wald