Текст песни: Ca ne tient a rien la vie + перевод

Couplet 1

J’avais puisé dans ton amour

La force de me battre

J’avais trouvé dans ton regard

La paix de l’esprit

Trouvé dans tes bras

Le réconfort, la sécurité,

Dans la douceur de ta voix

La paix, la sérénité

Pour toi je me suis vaincu

J’ai relevé la tête, bébé

J’ai enfin appris à aimer

Et à me laisser aimer

Tu m’as appris l’espoir

Tu m’as appris à croire en moi

Avec toi pour la première fois

Je retrouvais la foi

Quand je me levais le matin

Nos deux corps n’en formant qu’un

Je bénissais ce dieu incertain

De t’avoir mis sur mon chemin

Je me demande parfois

Si tu savais combien je t’aimais

Tellement j'étais encore avare

En «je t’aime «je l’admets

Tu me manques, bébé

Sans toi, je me sens désorienté

Je ne sais pas si tu réalises

La place que tu as prise dans ma vie

Comment pourrais-je te survivre

Quand tu m’as connu

Je n'étais qu’un mort en sursis

Je n’attendais plus rien de la vie

Refrain

Ça tient à quoi la vie

Moi je pleure toi tu ris

Et la terre continue de tourner

Ça tient à quoi la vie

Seule une seconde suffit

Un seul geste pour te l'ôter

Ça tient à quoi la vie

L’homme l'être supérieur

Est de l’homme le prédateur

Ça tient à quoi la vie

Comme la flamme d’une bougie

Ça ne tient à rien la vie

Couplet 2

Je ferme les yeux et je revois

Encore et encore ton corps

Sur cette table de métal froid

Tu étais belle même dans la mort

Dans ton aura de lumière

Tu semblais juste dormir

Et ton visage d’ange

Semblait même me sourire

Sur ton corps nu Je n’en finissais plus

De verser des larmes

Le sang de mon âme

Je dois supporter le poids

De ma culpabilité

Celle de n’avoir pas

Su être là pour te protéger

Une vie fauchée en plein envol

Pour quelques piécettes

Une seule vie que l’on vole

C’est ma vie aussi qui s’arrête

Un fait divers, une banalité

Pour une police désabusée

Qui a d’autres priorités

Pas de témoins, affaire classée

Je reste seul avec mon chagrin

Et ce sentiment d’injustice

Tel ne sera pas mon destin

Je mettrai un terme à ce supplice

Un genou sur ta tombe

Je fais le serment solennel

De retrouver la créature immonde

Qui t’a coupé les ailes, ma belle

Refrain

Couplet 3

L'âme noircie par la haine

On pouvait voir sans peine

Les flammes danser

Au fond de mes yeux fatigués

J’extirpais la vérité

Du fond des esprits désaxés

De ceux qui par leur mutisme

Se faisaient complices de ce crime

Comme les langues se délient

Avant de toucher le sol

Comme l’esprit s'éclaircit

Avant que la cervelle ne vole

En éclats; car ma rage était telle

Qu’elle semblait surnaturelle

L’homme ne tarda pas enfin

A tomber entre mes mains

D’une lame chauffée à blanc

J’ai imprimé dans sa chair pâle

La cause de mes tourments

De manière indélébile

Durant trois jours j’ai observé

Son corps nu et lacéré se balancer

Je l’ai contraint à voir

Son reflet castré dans le miroir

Un coup de surin

Entre deux vertèbres cervicales

Tu vivras le fardeau qui est le mien

A demi-mort, comme une ombre

Bébé, S’il y a une vie après la mort

Aucun dieu ne pourra m’empêcher

De te retrouver encore

Pour vivre la vie qu’on nous a volée…

Перевод песни Ca ne tient a rien la vie