Eleven years old when Janis Joplin died
It was a time in her life full of feminine pride
A Wrinkle in Time and The Wind in the Willows
Hiding behind the summer clothes that billowed
On the line
With a head full of music and playful heart
With her two best friends you couldn’t tear them apart
Reading notes and measures and Harriet the Spy
King of the mountain and a big blue sky
So open wide
Running like a girl
You go sailing past my window chased by tracers of the sun
Running like a girl
Meet me in the underbrush remember solid ground we touched
In our forested fortresses
Growing up fast on the edge of a storm
There was a peace to keep, a job to perform
Learning well how to settle into so polite
Quietly there by a TV light
So close inside
Proud and stoic with a sense of duty
No one there to notice her developing beauty
If they could have listened there was no mistaking
The dissonent sound of a young heart breaking
Open wide
Watching girlfriends lining up one by one
To pledge allegiance to the women they would soon become
They all quit sports and got a D in math
And you began to follow a narrow path
Once open wide
Running like a girl
You go sailing past my window blazing trails against the wind
Out into this world
Finding out about your difference I will give you love’s assistance
Now that I am aware of you
I was stranded outside and I couldn’t speak
Needed a soothing brain balm just to get through the week
I was feeling amputated from my neck to my shoes
And the gulf between my voice and my heart was ooh
So far and wide
When I woke from this dream I was thinking of you
How you’ve always known just what to do
With your skinny brown legs and your face to the sun
Nothing you’ve known has ever come undone
Heart open wide
Running like a girl
Tearing up my neighborhood under a big blue sky
Running like a girl
Meet me in the underbrush remember solid ground we touched
Перевод песни Eleven
Одиннадцать лет, когда Дженис Джоплин умерла.
Это было время в ее жизни, полной женской гордости, морщинки во времени и ветер на ивах, прячущийся за летней одеждой, которая вздымалась на линии с головой, полной музыки и игривого сердца, с двумя лучшими друзьями, которых ты не мог разорвать на части, читая записки и меры, и Гарриет, Король-шпион горы и большого голубого неба.
Так распахнись,
Беги, как девчонка,
Ты проплываешь мимо моего окна, преследуемый лучами солнца,
Бегущими, как девчонка.
Встретимся в подлеске, вспомним твердую землю, к которой мы прикоснулись,
В наших лесистых крепостях,
Быстро растущих на краю бури.
Был мир, который нужно сохранить, работа, чтобы хорошо
Учиться, как поселиться в такой вежливости.
Тихонько там у телевизора свет.
Так близко внутри,
Гордо и стоически, с чувством долга.
Никто не замечал ее развивающейся красоты,
Если бы они могли слушать, не было ошибки
В несогласном звуке молодого разбитого сердца.
Откройся широко, наблюдая, как подружки выстраиваются в очередь один за другим, чтобы поклясться в верности женщинам, они скоро станут, они все бросают спорт и получают двойку по математике, и ты начинаешь следовать узкой тропинке, когда-то открытой, широко бегущей, как девушка, ты идешь плыть мимо моего окна, пылающие тропы против ветра в этот мир, узнав о твоей разнице, я дам тебе помощь любви.
Теперь, когда я знаю о тебе.
Я застрял снаружи и не мог говорить.
Мне нужен был успокаивающий бальзам для мозга, чтобы пережить неделю,
Когда я чувствовал себя ампутированным от шеи до обуви,
И пропасть между моим голосом и моим сердцем была ООУ
Так далеко и широко,
Когда я проснулся от этого сна, я думал о тебе.
Как ты всегда знал, что делать
Со своими тощими коричневыми ногами и лицом к Солнцу,
Ничто из того, что ты знал, никогда не было разрушено.
Сердце широко распахнуто,
Бежит, как девушка,
Разрывая Мой район под большим голубым небом,
Бежит, как девушка.
Встретимся в подлеске, вспомним твердую землю, к которой мы прикоснулись.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы