Текст песни: Ring Ding + перевод

Tameiki wa sanso no muda tsukai sa

Dōse nara tanoshii hanashi o shiyo u

Īkagen sono taido yame te yo ne

Kawaii kao ga dainashi toka iu wake nai kara ne

Nemutai toki wa sugu ni nechau noni

Naki tai toki wa dōshite tsuyogaru no

Puraido ga aru toka itte ta kedo

Hitotsu iwase te hoshii

Ano sa puraido nante niawa nai shi

Ningenrashi sa dashi te iko u yo

Nakigao mise taku nai toka usotsuki dorobō no hajimari

Suki na hito no mae de wa wanwan naku kuse ni

Buri kko ka yo

Kyō wa toriaezu ie ni i te daradara shi na yo

Baka rashiku natte kizuke ba onaka ga hetteru daro u

Ashita hare te mo hare naku te mo doko ka iko u

Yubikiri genman uso tsui tara

Bunnaguri ni iku kara sa

Muri ni warae to wa iwa nai kedo

Issho ni i te shōjiki tanoshiku nai

Ii tai koto nayami ga aru no nara

Nan demo kii te ageru sa

Dakara kageguchi waruguchi donto koi

Zenbu warai ni kae te ageru

Ichiichi ne anni natte uzukumatteru to kau zai

Hottoke toka iu nara maji de hottoku zo

Kakko tsuke n na

Kyō wa toriaezu ie ni i te eiga de mo mi na yo

Aho rashiku natte kizuke ba nemuri ni tsuiteru daro u

Ashita korotto kigen naoshi te de te koi yo

Yubikiri genman uso tsukumae ni

Ai ni itte ageru

Ii koto o sagashi ni iku yori mo

Issho ni ire ba wari to dō demo yoku naru sa

'Toki no nagare ni mi o makase' tte yoku iu desho

'Genki o daseyo'

Kyō wa toriaezu ie ni i te daradara shi na yo

Baka rashiku natte kizuke ba onaka ga hetteru daro u

Ashita hare te mo hare naku te mo doko ka iko u

Yubikiri genman uso tsui tara

Bunnaguri ni iku kara sa

ため息は酸素の無駄使いさ

どうせなら楽しい話をしよう

いい加減その態度やめてよね

可愛い顔が台無しとか言う訳ないからね

眠たい時はすぐに寝ちゃうのに

泣きたい時はどうして強がるの

プライドがあるとか言ってたけど

一つ言わせて欲しい

あのさプライドなんて似合わないし

人間らしさ出していこうよ

泣き顔見せたくないとか嘘つき泥棒のはじまり

好きな人の前ではわんわん泣くくせに

ぶりっ子かよ

今日はとりあえず家にいてだらだらしなよ

バカらしくなって気づけばお腹が減ってるだろう

明日晴れても晴れなくてもどこか行こう

指切りげんまん嘘ついたら

ぶん殴りに行くからさ

無理に笑えとは言わないけど

一緒にいて正直楽しくない

言いたいこと悩みがあるのなら

なんでも聞いてあげるさ

だから陰口悪口どんとこい

全部笑いに変えてあげる

いちいち根暗になってうずくまってるとかうざい

ほっとけとか言うならまじでほっとくぞ

カッコつけんな

今日はとりあえず家にいて映画でも観なよ

アホらしくなって気づけば眠りについてるだろう

明日コロッと機嫌直して出てこいよ

指切りげんまん嘘つくまえに

会いに行ってあげる

いいことを探しにいくよりも

一緒にいれば割とどうでもよくなるさ

「時の流れに身を任せ」ってよく言うでしょ

「元気を出せよ」

今日はとりあえず家にいてだらだらしなよ

バカらしくなって気づけばお腹が減ってるだろう

明日晴れても晴れなくてもどこか行こう

指切りげんまん嘘ついたら

ぶん殴りに行くからさ

Sighing is a waste of oxygen

We might as well have fun conversations

Stop acting like that already

Don’t expect me to say «It ruines your pretty face»

You sleep anytime you want to

Then why you try to resist crying?

You said you had your pride, though

Let me tell you one thing

You know what?

Pride doesn’t suit you

Try to show your humanity

You don’t want to show your crying face?

Liars are losers

I know you cry like a baby before your crush

Are you pretending to be innocent?

Anyway, you’d best stay at home and relax today

Everything will seem ridiculous and you’ll get hungry soon

Let’s go somewhere whether it rains or shines tomorrow

Pinky promise

If you break your word, I’ll come to hit you

I don’t mean that you should force a smile, but

To tell the truth, being with you is not fun

If you have something to say, bothers you

Tell me, I’m all ears

Slanders, backbitings, anything is okay

Don’t hesitate, speak out

I’ll turn everything into laughter for you

Stop being gloomy and crouch down at every turn

It’s an eyesore for me

If you want to be left alone

I won’t have anything to do with you, seriously

Don’t bluff me

Anyway, you’d best stay at home and watch a movie today

Everything will seem silly and you’ll fall asleep soon

Lift yourself up and come out of your room tomorrow

Pinky promise

I’ll go to see you before you go back on your word

Rather than going to look for something good

Why don’t you just stay with me?

You’ll kinda cease to care about anything

«Just relax and go with the flow»

You often hear it, don’t you?

«Cheer up!»

Anyway, you’d best stay at home and relax today

Everything will seem ridiculous and you’ll get hungry soon

Let’s go somewhere whether it rains or shines tomorrow

Pinky promise

If you break your word, I’ll come to hit you