We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava
We are from Jogja
The heart of Java
Our culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama
Merapi ya iku, Keraton ya iku, Segara ya iku, Pancer ing Tugu
Mijil tuwuh saka kono dumunungku
Yo Ngayogyokarto Hadiningrat Negeriku
Nagari gemah ripah kang merdika
Kaya kang kaserat ing Sabdatama
Merapi ngelingake marang ing gusti
Segara ngelingake kudu ngidak bumi
Ngono kuwi jiwa Jawi
Manunggaling kawula Gusti
mBalung sungsum pada diugemi
Minangka tekad dadi sesanti
Sadumuk bathuk sanyari bumi,
Ditohi pecahing dada luntaking ludira nganti pati
Negeri merdika bakal tak belani
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava
We are from Jogja
The heart of Java
Our culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama
Merapi horeg, laut kidul gedeg
Angin ribut, udan bledek
Tanda bumi reresik nandang gawe
Marang donya lan manungsane
Marang sedulur sikep kudu ngajeni lan ngopeni
Bumi pertiwi adalah saudara kami
Yang harus dijaga dan dihormati
Menerima sekaligus memberi
Budaya adalah senjata
Memanusiakan manusia
Bangun jiwanya, Bangun raganya
Sentausa dalam puspa warna
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava
We are from Jogja
The heart of Java
Our culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama
In our land where we stand
Never afraid coz we all friends
We may vary but hand in hand
Appreciate and understand
Why democracy if occupied by oligarchy?
Nggo opo demokrasi nek mung ngapusi?
Why religion if only to kill humanity?
Nggo apa agama nek mung mateni
Hey oxymoron, you don’t need to teach me
Rasah nggurui merga ora migunani
What Jogja want is harmony in diversity
Urip iku amrih nemu harmoni
We don’t care of what you say
Your ridiculous words will go away
Coz in this land where we stand
We’ll fight to the death until the end
We are from Jogja
The heart of Java
Our rhyme is mantra
Flows down like lava
We are from Jogja
The heart of Java
Our culture is weapon
Yeah, this Song of Sabdatama
Перевод песни Song of Sabdatama
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша рифма-это мантра,
Стекающая, как лава,
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша культура-оружие.
Да, эта песня о Сабдатаме
Мерапи, да, Ику, Кератон, я, Ику, Сегара, да, Ику,
Панчер, Миджил Тувух, извечный Коно, думунунгку,
Йо, Нгайогйокарто, Хадининграт, моя страна.
Нагари джема рипа Кан мердика
Рич Кан касерат Инг Сабдатама
Мерапи ngelingake маранг Инг борьба
Сегара ngelingake куду ngidak земля
Ngono kuwi душа Джауи
Manunggaling kawula Gusti
mbalungsum на diugemi
Минангка сила воли Дади sesanti
Sadumuk bathuk sanyari земля,
Ditohi pecahing грудь lunging ludira nganti необходимое
Состояние мердика prospective't belani
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша рифма-это мантра,
Стекающая, как лава,
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша культура-оружие.
Да, эта песня Сабдатамы
Мерапи горега, море кидуль гедег
Шторм-ветер, удана бледек
Земля знак рересик нанданг Гаве
Маранг донья Лан манунгсане
Маранг седулур сикеп куджу нджени Лан нгопени
Земля наш брат,
О котором следует позаботиться и уважать
Получить сразу же, дать
Культуру-это оружие,
Очеловечивающее человека
Разбуди душу, разбуди его тело,
Sentausa в цвете puspa.
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша рифма-это мантра,
Стекающая, как лава,
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша культура-оружие.
Да, эта песня о Сабдатаме
На нашей земле, где мы стоим.
Никогда не бойся, потому что мы все друзья.
Мы можем менять ботинки рука об руку.
Ценить и понимать,
Почему демократия, если она занята олигархией?
Nggo opo democracy nek mung iie to?
Почему религия только для того, чтобы убить человечество?
Nggo какая религия nek mung mateni
Эй, оксюморон, тебе не нужно меня учить.
Rasah nggurui merga ora migunani,
Чего хочет Jogja, - это гармония в разнообразии,
Урип Ику амрих нашел гармонию
Нам все равно, что ты скажешь,
Твои нелепые слова уйдут.
Потому что на этой земле, где мы стоим,
Мы будем сражаться до конца.
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша рифма-это мантра,
Стекающая, как лава,
Мы из Джоджи,
Сердце Явы,
Наша культура-оружие.
Да, эта песня о Сабдатаме.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы