Текст песни: Amani + перевод

Il est bientôt 6h

Le chant du coq ne te réveille pas

C’n’est pas les toupies

Mais les torpilles que tu guettes

Et t’as les yeux qui collent

Et tu bailles, et tu brailles et tu chiales

Car aujourd’hui encore, il y a école

Ton treillis est troué

Ça, tu t’en tapes, mais t’es horrifié, tu trembles

Entre les tours détruites ou brûlées

Le décor est brouillon

T’es un météore

Et la météo reste glauque

On parle de brume et de brouillard

T’es preux mais t’es trouillard

Parfois aussi

Tu n’voles pas, tu prends, tu n’dépouilles pas

Tu ne pilles que des pillards

Tu pries mais débrouillard

Tu cognes, tu luttes

Une vie d’adulte pour un lutin

Bercé par des brutes

Téléporté par des missiles

Bordé par les pleurs, les cris

Les explosions des fusées

Cortèges, obus, fusils

Tanks et grenades qui rugissent

T’es comme figé, fichu

T’attends le déluge sur les débris

Refrain (x2) — Ask’Em et Alice Tréla:

Tu brilles, toi

Tu rayonnes dans le noir

T’es comme la brise, toi

Tu fais flotter les voiles

Ouais, tu brilles, toi

Tu rayonnes dans le noir

Quand chantent les étoiles

C’est l'écho

Couplet 2 — Ask’Em:

A genoux, je t’ai vue prier

Valser sur les mines, le cheveu grisé

Le ventre vide qui criait famine

Je t’ai vue plier sous les coups

Puis, pliée, sur les coudes

Je t’ai vue brisée, crier, brimée par des cons

Mais tu brilles, toi

Tu rayonnes dans le noir

T’es comme la brise, toi

Tu fais flotter les voiles

Je t’en prie, va

Va donc chanter l’espoir

T’es si près, viens

J’ai besoin de ta voix

J’ai besoin de t’entendre

Besoin de te sentir

Prendre le large sans rendre

L'âme à la sortie

J’ai 110 façons d'être

110 façons d’aimer

J’ai senti qu’en ton être

Reposaient nos demains

Toi, qui as l’art et la manière

Le regard et les manies

Hier, quand je mordais la poussière

C'était pour Amani

Hier, quand je disais «la joie est là «Je pensais en swahili

Mais aujourd’hui, ta voix

Hélas est lassée…

Refrain (x2) — Ask’Em et Alice Tréla:

Tu brilles, toi

Tu rayonnes dans le noir

T’es comme la brise, toi

Tu fais flotter les voiles

Ouais, tu brilles, toi

Tu rayonnes dans le noir

Quand chantent les étoiles

C’est l'écho

Перевод песни Amani