I tried to help you, you spit in my face. I didn’t get it then,
but I get it now. You can never get back what you never gave.
You can’t lose what you never had.
You shy away from open spaces. You can’t stand familiar
faces. I felt so helpless, you felt so bad. Fistfuls of pills
you stole from your dad. All those evenings when I biked by
to wonder if you were still alive. Alone. A recluse.
Of course I was there. If I hadn’t been, I couldn’t stand myself.
But you just got thinner, into thin air. Where are you?
What’s eating you?
Like a vampire faced with daylight, you turned to smoke.
I swear I tried to break every mirror you couldn’t see yourself in.
You cut your own throat with the fragments of their reflections.
The world hates you. I hate the world. The world that raped you.
So you might as well take three swords (your favorite spot).
Draw them from their sheathes of stone and drive them straight
into your heart, the same way you drove us apart. Because
with skin and bones, you’re still a ghost. Behind facades,
you’re just shadows.
Перевод песни Three Swords
Я пытался помочь тебе, ты плюнула мне в лицо, я не понял этого тогда,
но я понял это сейчас, ты никогда не сможешь вернуть то, что никогда не давала.
Ты не можешь потерять то, чего у тебя никогда не было.
Ты избегаешь открытых мест, ты не можешь выносить знакомые
лица, я чувствовала себя такой беспомощной, тебе было так плохо,
ты крал у своего отца кучу таблеток, все те вечера, когда я проезжала мимо,
чтобы узнать, жив ли ты еще, одна, затворница.
Конечно, я был там, если бы не был, я не смог бы вынести себя.
Но ты просто стал тоньше, растворился в воздухе. Где ты?
Что тебя съедает?
Словно вампир, столкнувшийся с дневным светом, ты превратился в дым.
Клянусь, я пытался разбить каждое зеркало, в которое ты не могла заглянуть.
Ты перерезал себе горло осколками их отражений.
Мир ненавидит тебя, я ненавижу мир, мир, который изнасиловал тебя.
С таким же успехом ты можешь взять три меча (твое любимое место).
Вытащи их из их каменных оболочек и впусти прямо
в свое сердце, так же, как ты разлучил нас, потому
что с кожей и костями ты все еще призрак, за фасадами
ты просто тень.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы