Taking Chances

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world but
Don’t want to be alone tonight
On this planet they call earth

You don’t know about my past and
I don’t have the future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it’s not meant to last,

But what do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if there’s solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay

What do you say
What do you say

I just wanna start again
maybe you could show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin

What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if there’s solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay

What do you say
What do you say

And I’ve had my heart beaten down
but I always come back for more, yeah
There’s nothing like love to pull you up
When you’re lying down on the floor there,
so talk to me, talk to me like lovers do
Yeah walk with me, walk with me like lovers do
like lovers do

What do you say to taking chances
What do you say to jumping off the edge
and never knowing if there’s solid ground below
or a hand to hold
or hell to pay

What do you say
What do you say

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world

Traduzione in italiano

Cogliere le occasioni 

Non so molto della tua vita
non so molto del tuo mondo ma
non voglio restare da sola stanotte
su questo pianeta che tutti chiamano Terra

non sai molto del mio passato e
io non ho un futuro tracciato
e forse questa cosa
sta andando troppo veloce
e forse non è destinata a durare

ma cosa ne dici di cogliere le occasioni?
cosa ne dici di saltare giù dal precipizio?
senza mai sapere se c’è
un suolo solido al di sotto
o se c’è una mano da stringere
o un inferno da pagare
cosa ne dici, cosa ne dici?

voglio solo iniziare di nuovo
e forse tu potresti mostrarmi come farlo
e forse tu potesti farmi entrare
da qualche parte sotto la tua pelle?

cosa ne dici di cogliere le occasioni?
cosa ne dici di saltare giù dal precipizio?
senza mai sapere se c’è
un suolo solido al di sotto
o se c’è una mano da stringere
o un inferno da pagare
cosa ne dici, cosa ne dici?

e il mio cuore ha battuto forte
ma io sono sempre tornata
per avere qualcosa in più, si
non c’è niente come l’amore
che ti possa rialzare
quando sei disteso lì sul pavimento
quindi parlami, parlami
come fanno gli amanti
si, cammina con me, cammina con me
come fanno gli amanti
come fanno gli amanti

cosa ne dici di cogliere le occasioni?
cosa ne dici di saltare giù dal precipizio?
senza mai sapere se c’è
un suolo solido al di sotto
o se c’è una mano da stringere
o un inferno da pagare
cosa ne dici, cosa ne dici?

non so molto della tua vita e
non so molto del tuo mondo

Traduction en français

Je ne sais pas grand chose à propos de ta vie
Je ne sais pas grand chose à propos de ton amour
Je ne veux pas être seule ce soir
Sur cette planète qu’on appelle la Terre
Tu ne connais pas grand chose à propos de mon passé et,
Je n’ai pas de futur planifié
Et peut-être que ça va trop vite
Et peut-être que ce n’est pas destiné à durer
Mais que dirais-tu de prendre des risques
Que dirais-tu de sauter par dessus bord
Sans jamais savoir
S’il y a un sol solide en-dessous ou une main pour te retenir
Ou un prix à payer
Qu’est ce que tu en dis ?
Qu’est ce que tu en dis ?

Je veux juste recommencer encore
Peut-être que tu pourrais me montrer comment essayer
Peut-être que tu pourrais me prendre
Quelque part sous ta peau

J’avais mon coeur qui bat
Mais je reviens toujours pour plus
Il n’y a rien de tel que l’amour pour te remonter
Quand tu es étendu sur le sol
Alors parle-moi, parle-moi
Comme les amants le font
marche avec moi, marche avec moi, comme les amants le font
Comme les amants le font
Je ne sais pas grand chose à propos de ta vie
Je ne sais pas grand chose à propos de ton monde

Condividi